반응형
蝶 恋 花(접련화) :
나비가 꽃을 그리워한다.
| 中 | 国 ( 國 ) | 明 | 朝 | 时 ( 時 ) | 代 | 第 | 十 |
| 가운데 중 | 나라 국 | 밝을 명 | 아침 조 | 때 시 | 대신할 대 | 차례 제 | 열 십 |
| 四 | 皇 | 帝 | 万 ( 萬 ) | 历 ( 歷 ) | 帝 | 后 ( 後 ) | 宫 ( 宮 ) |
| 넉 사 | 임금 왕 | 임금 제 | 일만 만 | 지날 력 | 임금 제 | 뒤 후 | 집 궁 |
| 郑 ( 鄭 ) | 贵 ( 貴 ) | 妃 | 的 | 蝶 | 恋 ( 戀 ) | 花 | |
| 나라 이름 정 | 귀할 귀 | 왕비 비 | 과녁 적 | 나비 접 | 그리워할 련 | 꽃 화 |
정귀비의 삶을 묘사한 시로 그녀의
아름다움과 총애를 받았던 삶 그리고
정치적 암투 속에서 겪었던 고뇌를 담고
있으며 정귀비는 만력제의 총애를 믿고
권세를 휘둘렀지만 결국 태자 책봉 문제로
인해 몰락했고 그녀의 삶은 중국 역사
속에서 권력과 암투 그리고 여인의
슬픈 운명을 표현했다.
花 落 花 开 春 又 去 ( 화락화개춘우거 ) :
꽃지고 피니 봄은 또다시 가는데
独 自 凭 栏 情 难 诉 ( 독자빙란정난소 ) :
홀로 난간에 기대어 마음 둘 곳 없네.
欲 将 心 事 付 瑤 琴 ( 욕장심사부요금 ) :
이 마음 거문고에 실어 보내려 하나
知 音 何 处 觅 仙 侣 ( 지음하처멱선려 ) :
내 마음 알아줄 이는 어디에 있을까.
| 花 | 落 | 花 | 开 ( 開 ) | 春 | 又 | 去 |
| 꽃 화 | 떨어질 락 | 꽃 화 | 열 개 | 봄 춘 | 또 우 | 갈 거 |
| 独 ( 獨 ) | 自 | 凭 ( 憑 ) | 栏 ( 欄 ) | 情 | 难 ( 難 ) | 诉 ( 訴 ) |
| 홀로 빙 | 스스로 자 | 기댈 빙 | 난간 란 | 뜻 정 | 어려울 난 | 호소할 소 |
| 欲 | 将 ( 將 ) | 心 | 事 | 付 | 瑤 | 琴 |
| 바랄 욕 | 장수 장 | 마음 심 | 일 ㅅ사 | 줄 부 | 아름다운 옥 요 | 거문고 금 |
| 知 | 音 | 何 | 处 ( 處 ) | 觅 ( 覓 ) | 仙 | 侣 ( 侶 ) |
| 알 지 | 소리 음 | 어찌 하 | 곳 처 | 찾을 멱 | 신선 선 | 짝 려 |
반응형
