中国 宋朝时代 初代 《皇帝 赵匡胤》 咏牧丹花(중국 송나라 시대 초대 《황제 조광윤》 영목단화) : 모란꽃을 노래하다.

咏牧丹花 (영목단화) :

모란꽃을 노래하다.

 

中	国 (國)	宋	朝	时 (時)	代	初	代	皇
가운데 중	나라 국	송나라 송	아침 조	때 시	대신할 대	처음 초	대신할 대	임금 황
帝	赵 (趙)	匡	胤	的	咏 (詠)	牧	丹	花
임금 제	나라이름조	바를 광	이을 윤	과녁 적	읊을 영	칠 목	붉을 단	꽃 화
조광윤(赵匡胤)		중국 송나라의 초대 황제 태조(太祖)의 이름이다.

 

 

모란꽃을 보고 지은 시로 늦게 피어나는

모란꽃의 아름다움을 노년의 원숙함에

비유하며 그 아름다움을 예찬하고 있지만

모란꽃의 화려함이 임금의 눈에는 사치스럽게

비춰져 총애를 받지 못하는 현실을 안타가워하는

마음을 담고 있으나 화려함 속에 숨겨진

고독과 슬픔은 숨기지 못하고 표현하고 있다.

 

富 贵 隐 君 子 浅 香 (부귀은군자천향) :

부귀로운 숨은 군자 옅은 향기

 

白 头 衰 尽 花 始 芳 (백두쇠진화시방) :

흰머리 다 쇠한 뒤에 꽃이

비로소 피어나네.

 

鲜 于 时 节 景 弥 好 (선우시절경미호) :

아름다운 시절 경치가 더욱 좋구나.

 

争 奈 君 王 厌 火 王 (쟁내군왕염화왕) :

어찌하랴 임금이 불꽃의 왕을 싫어하니.

 

富	贵 (貴)	隐 (隱)	君	子	浅 (淺)	香
부유할 부	귀할 귀	숨을 은	임금 군	아들 자	얕을 천	향기 향
白	头 (頭)	衰	尽 (盡)	花	始	芳
흰 백	머리 두	쇠할 쇠	다할 진	꽃 화	비로소 시	꽃다울 방
鲜 (鮮)	于	时 (時)	节 (節)	景	弥 ( 彌)	好
고울 선	어조사 우	때 시	마디 절	볕 경	두루 미	좋을 호
争 (爭)	奈	君	王	厌 (厭)	火	王
다툴 쟁	어찌 내	임금 군	임금 왕	싫어할 염	불 화	임금 왕