中国 元后期时代 北防歌剧作家 王仲元的 江儿水(중국 원나라 후기시대 북방 가극작가《오페라작가》왕중원의 강아수) : 여인의 얼굴에 미소

江 儿 水(강아수) :

여인의 얼굴에 미소

 

中	国 ( 國 )	元	后 ( 後 )	期	时 ( 時 )	代	北	方	歌
가운데 중	나라 국	으뜸 원	뒤 후	기약할 기	때 시	대신할 대	북녘 북	모 방	노래 가
剧 ( 劇 )	作	家	王	仲	元	的	江	儿 ( 兒 )	水
심할 극	지을 작	집 가	임금 왕	버금 중	으뜸 원	과녁 적	강 강	아이 아	물 수

 

볼에 있는 보조개 한 쌍을 아이의 귀여운

미소와 매력적 표정을 종이 위에 생생하게

표현했으며 보조개의 아름다움에 많은 황금이

소요되기도 하고 아이의 아름다움을 녹색 자두 

냄새와 같이 향기에 비유하기도 했다.

 

一 团 儿 可 人 衠 是 娇 ( 일담아가인준시교 ) :

그 아이의 얼굴은 아리따운 얼굴을 띠고 있었고

 

装 点 如 花 貌 ( 장점여화모 ) :

화장한 모습은 꽃처럼 아름다웠네.

 

抬 叠 起 脸 上 秋 ( 태첩기검상추 ) :

가벼이 두드린 볼의 모습은 가을빛과 같고

 

出 落 腮 边 俏 ( 출락시변초 ) :

때때로 변하는 아름다운 보조개의 모습에 빠져

 

千 金 这 窠 里 消 费 了 ( 천금저과리소비료 ) :

 빛나는 많은 황금들이 이곳 마을에서 쓰이고 있구나.

 

一	团 ( 團 )	儿 ( 兒 )	可	衠 ( 衠 )	是	娇 ( 嬌 )
한 일	둥글 단	아이 아	옳을 가	참될 준	이 시	아리따울 교
装 ( 裝 )	点	如	花	貌
꾸밀 장	점 점	같을 여	꽃 화	모양 모
抬	叠 ( 疊 )	起	臉 ( 脸 )	上	秋
매질할 태	겹쳐질 첩	일어날 기	뺨 검	윗 상	가을 추
出	落	腮 ( 顋 )	边 ( 邊 )	俏
날 출	떨어질 락	뺨 시	가 변	거문고 탈 소
千	金	这	窠	里	消	费 ( 費 )	了
일천 천	쇠 금	이 저	보금자리 과	마을 리	꺼질 소	쓸 비	마칠 료