시경(诗经) : 绿衣(녹의) 表题「표제」는 邶风(패풍 : 周朝 「주나라 시대」河南省 淇县 东北 「하남성 기현 동북」에 위치했던 卫国 「위나라」에서 내려온 风诗 (풍시 : 바람에 전해지는 민가 노래 시) : 녹색 저고리

绿衣 (녹의)  :

녹색 저고리

 

 

주(周)나라 무왕(武王)은 은(殷)나라를

멸(滅)한 뒤 그 땅을 패(邶), 용(鄘), 위(衛)로 

가르고 다스리다가 자손대(子孫代)에 이르러

위(衛)로 통합하여 불렀다.

 

이 시기 위나라는 슬프고 가슴 아픈 시들이

많았는데 녹의(绿衣)도 그러하다.

 

남편의 사랑을 받은 첩(妾)에게서

밀려난 정부인(正夫人)이 자기의

불우(不遇)한 신세를 탄식하는 노래.

 

绿 (綠)	衣	表	题 (題)	邶	风 (風)	周	朝
푸를 록	옷 의	겉 표	제목 제	나라이름 패	바람 풍	두루 주	아침 조
河	南	省	淇	县 (縣)	东 (東)	北
물 하	남녘 남	살필 성	강이름 기	고을 현	동녘 동	북녘 북
卫 (衞)	国 (國)	风 (風)	诗 (詩)	武	王	殷	滅
지킬 위	나라 국	바람 풍	풍 시	굳셀 무	임금 왕	성할 은	멸망할 멸
邶	鄘	衛	子	孫 (孙)	代	妾
나라이름 패	나라이름 용	호위할 위	아들 자	손자 손	대신할 대	첩 첩

 

绿 兮 衣 兮 (녹혜의혜) :

초록 저고리

 

绿 衣 黃 里 (녹의황리) :

노란색 빛을 대었네.

 

心 之 忧 矣 (심지우의) :

마음에 이는 시름

 

曷 维 其 已 ! (갈유기이) :

언제나 그치려나 !

 

绿 兮 衣 兮 (녹혜의혜) :

초록 저고리

 

绿 衣 黃 裳 (녹의황상) :

초록 저고리에 노란 치마

 

心 之 忧 矣 (심지우의) :

마음에 이는 시름

 

曷 维 其 亡 ! (갈유기망 !) :

언제나 가시려나 !

 

绿 兮 丝 兮 (녹혜사혜) :

초록색 실은

 

女 所  治 兮 (여소치혜) :

그대가 물들인 것

 

我 思 古 人 (아사고인) :

엣 사람 생각하며

 

俾 无 訧 兮 (비무우혜) :

허물없기를 !

 

絺 兮 绤 兮 ( 치혜격혜 ) :

모시옷 베옷에

 

凄 其 以 风 (처기이풍) :

차가운 바람 부는데

 

我 思 古 人 (아사고인) :

내 마음 아실 이는

 

实 获 我 心 ( 획아심) :

옛사람뿐을 !

 

绿 (綠)	兮	衣	兮	绿 (綠)	衣	黃	里
푸를 록	어조사 혜	옷 의	어조사 혜	푸를 록	옷 의	누를 황	마을 리
心	之	忧 (憂)	矣	曷	维 (維)	其	亡
마음 심	갈 지	근심 우	어조사 의	어찌 갈	바 유	그 기	망할 망
绿 (綠)	兮	衣	兮	绿 (綠)	衣	黃	裳
푸를 록	어조사 혜	옷 의	어조사 혜	푸를 록	옷 의	누를 황	치마 상
绿 (綠)	兮	丝 (絲)	兮	女	所	治	兮
푸를 록	어조사 혜	실 사	어조사 혜	여자 엿	바 소	다스릴 치	어조사 혜
我	思	古	人	俾	无 (無)	訧	兮
나 아	생각할 사	옛  고	사람 인	더할 비	없을 무	허물 우	어조사 혜
絺	兮	绤 (綌)	兮	凄	其	以	风 (風)
칡베 치	어조사 혜	칡베 격	어조사 혜	차가울 처	그 기	써 이	바람 풍
我	思	古	人	实 (實)	获 (獲)	我	心
나 아	생각할 사	옛 고	사람 인	열매 실	얻을 획	나 아	마음 심

 

 

sㅗㄱ