诗经(시경) : 何彼穠矣(하피농의) 表题(표제)는 国风(국풍)이고 国(국)은 諸侯(제후나라)이고 风(풍)은 召南地域(소남지역)民間(민간)에서 전해 내려온 歌謠(가요)로서 風詩(풍시 : 바람에 전해지는 민가 노래 시)라고한다 : 저리 고운 저 꽃은

何彼穠矣 : (하피농의) :

저리 고운 저 꽃은

 

주(周)나라 평왕(平王)의 손녀(孫女)인

공주(公主)가 제(齊)나라 제후(齊侯)의

아들에게 혼인(婚姻)하여 시집가는

것을 기뻐하고 칭송하는 노래

 

何	彼	穠 (秾)	矣	表	题 (題)	国 (國)	风 (風)
어찌 하	저 피	무성할 농	어조사 의	겉 표	제목 제	나라 국	바람 풍
諸	侯	召	南	地	域	民	間
모두 제	제후 후	부를 소	남녘 남	땅 지	지경 역	백성 민	사이 간
歌	謠	風	詩	孫	女	婚	姻
노래 가	노래 요	바람 풍	시 시	손자 손	여자 여	혼인할 혼	혼인 인

 

何 彼 穠 矣 (하피농의) :

저리 고운 저 꽃은

 

唐 棣 之 花 (당체지화) :

산매자의 꽃

 

曷 不 肅 雝 (갈불숙옹) :

의젓하고 고요한 

 

王 姬 之 車 (왕희지거) :

공주의 수레

 

何 彼 穠 矣 (하피농의) :

저리 고운 저 꽃은

 

華 如 桃 李 (화여도리) :

桃花 李花랴.

 

平 王 之 孫 (평왕지손) :

평왕의 손녀시요.

 

齊 侯 之 子 (제후지자) :

齊侯의 公子

 

其 釣 維 何 (기조유하) :

고기를 낚으려면

 

維 絲 伊 緡 (유사이민) :

실을 꼬아 줄을 삼네.

 

齊 侯 之 子 (제후지자) :

제후의 공자와

 

平 王 之 孫 (평왕지손) :

평왕의 손녀.

 

何	彼	穠	矣	唐	棣	之	華
어지 하	저 피	무성할 농	어조사 의	당나라 당	산앵두나무 체	갈 지	빛날 화
曷	不	肅	雝	王	姬	之	車
어찌 갈	아닐 불	엄숙할 숙	화락할 옹	임금 왕	여자 희	갈 지	수레 거
何	彼	穠	矣	華	如	桃	李
오찌 하	저 피	무성할 농	어조사 의	빛날 화	같을 여	복숭아 도	오얏 리
平	王	之	孫	齊	侯	之	子
평평할 평	임금 왕	갈 지	손자 손	가지런할 제	제후 후	갈 지	아들 자
其	釣	維	何	維	絲	伊	緡
그 기	낚시 조	바 유	어찌 하	바 유	실 사	저 이	낚시줄 민
齊	侯	之	子	平	王	之	孫
가지런할 제	제후 후	갈 지	아들 자	평평할 평	임금 왕	갈 지	손자 손