诗经(시경) : 东门之池(동문지지) 表题(표제)는 国风(국풍)이고 副题(부제)는 陈风(진풍)이다. 陈(진)나라는 禹贡(우공) 予州(여주)의 동쪽에 위치한 小国(소국)으로 民间(민간)에서 전해 내려온 歌谣(가요)로써 风诗(풍시)라고한다 : 동문의 연못

东门之池 (동문지지) : 

동문의 연못

 

东 (東)	门 (門)	之	池	表	题 (題)	国 (國)	风 (風)
동녘 동	문 문	갈 지	못 지	겉 표	제목 제	나라 국	바람 풍
副	题 (題)	陈 (陳)	风 (風)	禹	贡 (貢)	予 (豫)	州
버금 부	제목 제	베풀 진	바람 풍	하우씨 우	바칠 공	미리 예	고을 주
小	国 (國)	民	间 (間)	歌	谣 (謠)	风 (風)	诗 (詩)
작을 소	나라 국	백성 민	사이 간	노래 가	노래 요	바람 풍	시 시

 

 

총각이 아리따운 아가씨를 만나는 노래로

동문 밖 연못가가 아니라도 좋으니 

자연 속에서 아가씨를 만나 사랑의 싹을

키우고자 하는 총각의 부풀은 마음을 표현했다.

 

东 门 之 池 (동문지지) :

동문의 연못에는

 

可 以 沤 麻 (가이구마) :

삼을 담구고

 

彼 美 淑 姬 (피미숙희) :

저 어여쁜 아가씨완

 

可 与 唔 歌 (가여오가) :

노래를 하지.

 

东 门 之 池 (동문지지) :

동문의 연못에는

 

可 以 沤 纻 (가이구저) :

모시 담구고

 

彼 美 淑 姬 (피미숙희) :

저 어여쁜 아가씨완

 

可 与 唔 语 (가여오어) :

이야기를 하지.

 

东 门 之 池 (동문지지) :

동문의 연못에는

 

可 以 沤 菅 (가이구간) :

새풀 담구고

 

彼 美 淑 姬 (피미숙희) :

저 어여쁜 아가씨완

 

可 与 唔 言 (가여오언) :

소근대 보지.

 

东 (東)	门 (門)	之	池	可	以	沤 (漚)	麻
동녘 동	문 문	갈 지	못 지	옳을 가	써 이	담글 구	삼 마
彼	美	淑	姬	可	与 (與)	唔	歌
저 피	아름다울 미	맑을 숙	여자 희	옳을 가	줄 여	글읽는소리오	노래 가
东 (東)	门 (門)	之	池	可	以	沤 (漚)	紵 (纻)
동녘 동	문 문	갈 지	못 지	옳을 가	써 이	담글 구	모시 저
彼	美	淑	姬	可	与 (與)	唔	语 (語)
저 피	아름다울 미	맑을 숙	여자 희	옳을 가	줄 여	글읽는소리오	말씀 어
东 (東)	门 (門)	之	池	可	以	沤 (漚)	菅
동녘 동	문 문	갈 지	못 지	옳을 가	써 이	담글 구	골풀 간
彼	美	淑	姬	可	与 (與)	唔	言
저 피	아름다울 미	맑을 숙	여자 희	옳을 가	줄 여	글읽는소리오	말씀 언