偶 然 (우연) :
뜻하지 않게 일어나는 일
| 香 | 港 | 歌 | 手 | 兼 | 演 | 员 ( 員 ) |
| 향기 향 | 항구 항 | 노래 가 | 손 수 | 겸할 겸 | 펼 연 | 인원 원 |
| 陈 ( 陳 ) | 秋 | 霞 | 的 | 偶 | 然 | |
| 베풀 진 | 가을 추 | 노을 하 | 과녁 적 | 짝 우 | 불탈연 |
서지마(徐志摩)의 시 우연(偶然)
서지마는 중국의 현대 시인이자 산문가(散文家)이다.
서미자가 런던에서 과거 연인을 우연히 만났을 때 쓴 시로
삶에서 마주하는 우연한 만남과 헤어짐 그리고 그 속에서
느끼는 인간의 감정을 표현했다.
나는 하늘의 한 조각구름
이따금 그대의 물결치는 마음에 그림자 드리우네.
놀랄 것도 없고
기뻐할 것도 없네.
순식간에 흔적도 없이 사라지니
그대와 나는 어두운 밤바다에서 만났네.
그대는 그대의 길을 가고
나는 나의 길을 가네.
기억하오
만나도 잊으시오.
그대의 밝음도 내 밝음도
이 만남에서 서로 비추었던 것을!
https://www.youtube.com/watch?v=akXa7myjYgI&pp=ygUM7KeE7J207IK87LaY
遇 然(우연) :
我是天空里的一片云 (아시천공리적일편운) :
나는 저 하늘에 떠 있는 한 조각구름
偶尔投影在你的波心 (우이투영재니적파심) :
어쩌다 당신의 흔들리는 마음에
그림자를 드리우더라도
你不必讶异也无须欢喜 (니불필아이야무수환희) :
의아해하지 마세요 기뻐할 필요도 없어요.
在转瞬间消灭了踪影 ( 재전순간소멸료종영) :
순식간에 흔적도 없이 사라지고 말 테니까요
我是天空里的一片云 (아시천공리적일편운) :
나는 저 하늘에 떠 있는 한 조각구름
偶尔投影在你的波心 (우이투영재니적파심) :
어쩌다 당신의 흔들리는 마음에
그림자를 들리우 더라도
你不必讶异也无须欢喜 (니불필아이야무순환희) :
의아해하지 마세요 기뻐할 필요도 없어요
在转瞬间消灭了踪影 (재전순간소멸료종영) :
순간에 흔적도 없이 사라지고 말테니까요
你我相逢在黑夜的海上 (니아상봉재흑야적해상) :
당신과 나는 어두운 밤바다에서 만으나
你有你的 我有我的方向 (니유니적아유아적방향) :
당신은 당신으 갈 길이 나는 나의 갈 길이 있어요
你记得也好最好你忘掉 (니기득야호최호니망도) :
기억해도 좋겠지만 가장 좋은 건 잊는 것이겠죠
在这交会时互放的光亮 (재저교회시호방적광량) :
우리 만남에서 함께 누렸던 빛을..
- - - - - - -
你我相逢在黑夜的海上 (니아상봉재흑야적해상) :
당신과 나는 어두운 밤바다에서 만으나
你有你的 我有我的方向 (니유니적아유아적방향) :
당신은 당신으 갈 길이 나는 나의 갈 길이 있어요
你记得也好最好你忘掉 (니기득야호최호니망도) :
기억해도 좋겠지만 가장 좋은 건 잊는 것이겠죠
在这交会时互放的光亮 (재저교회시호방적광량) :
우리 만남에서 함께 누렸던 빛을..
반응형
