静女(정녀) : 귀여운 아가씨
주(周)나라 무왕(武王)은 은(殷)나라를
멸(灭)한 뒤 그 땅을 패(邶), 용(鄘), 위(衛)로
가르고 다스리다가 자손대(子孙代)에 이르러
위(衛)로 통합하여 불렀다.
衛(위)나라 제후가 无道(무도)하고 부인이
无德(무덕)함을 讽刺(풍자)한 것으로
남자는 약속 장소에서 아름다운 아가씨를
기다리고 있다. 그런데 아가씨가 얼른 오지
않아 마음을 졸이고 아가씨가 준 사랑의 선물을
보고 더욱 연정(恋情)을 불태우면서 애를 태운다.
| 静 ( 靜 ) | 女 | 表 | 题 ( 題 ) | 邶 | 风 ( 風 ) | 周 | 朝 |
| 고요할 정 | 여자 녀 | 겉 표 | 제목 제 | 나라이름 패 | 바람 풍 | 두루 주 | 아침 조 |
| 河 | 南 | 省 | 淇 | 县 ( 縣 ) | 东 ( 東 ) | 北 | |
| 물 하 | 남녘 남 | 살필 성 | 물이름 기 | 고을 현 | 동녘 동 | 북녘 북 | |
| 衛 | 国 ( 國 ) | 风 ( 風 ) | 诗 ( 詩 ) | 武 | 王 | 殷 | 灭 ( 滅 ) |
| 지킬 위 | 나라 국 | 바람 풍 | 시 시 | 굳셀 무 | 임금 왕 | 은나라 은 | 다할 멸 |
| 鄘 | 子 | 孙 ( 孫 ) | 代 | 无 ( 無 ) | 道 | 讽 ( 諷 ) | 刺 |
| 나라이름 용 | 아들자 | 손자 손 | 대신할 대 | 없을 무 | 길 도 | 풍자할 풍 | 찌를 자 |
静 女 其 姝 ( 정녀기주 ) :
귀여운 그 아가씨가
俟 我 於 城 隅 ( 사아어성우 ) :
만나자 한 성 모퉁이
爱 而 不 见 ( 애이불견 ) :
얼른 눈에 안띄어
搔 首 踟 踌 ( 소수지주 ) :
머리 긁고 머뭇거렸네.
静 女 其 娈 ( 정녀기주 ) :
귀여운 그 아가씨가
贻 我 彤 管 ( 이아동관 ) :
붉은 피리 내게 주었네
彤 管 有 炜( 동관유위 ) :
붉은 피리 고운 것은
说 怿 女 美 ( 열역여미 )
그 얼굴 곱기 때문일세.
自 牧 归 荑 ( 자목귀제 ) :
들에서 띠싹(볏과의 여러해살이 풀)을
내게 주었네.
洵 美 且 异 ( 순미차이 ) :
곱고도 진기하였네
匪 女 之 为 美 ( 비여지위미 ) :
띠싹이 그리 고움 아니라
美 人 之 贻 ( 미인지이 ) :
고운님이 줬으니 곱지 !
| 静 ( 靜 ) | 女 | 其 | 姝 | 俟 | 我 | 於 | 城 | 隅 |
| 고요할 정 | 여자 녀 | 그 기 | 예쁠주 | 기다릴 사 | 나 아 | 어조사 어 | 재 성 | 모퉁이 우 |
| 爱 ( 愛 ) | 而 | 不 | 见 ( 見 ) | 搔 | 首 | 踟 | 踌 ( 躊 ) | |
| 사랑 애 | 말이을 이 | 아닐 불 | 볼 견 | 긁을 소 | 머리 수 | 머뭇거릴지 | 머뭇거릴주 | |
| 静 ( 靜 ) | 女 | 其 | 娈 ( 孌 ) | 贻 ( 貽 ) | 我 | 彤 | 管 | |
| 고요할 정 | 여자 녀 | 그 기 | 아리따울련 | 끼칠 이 | 나 아 | 붉을 동 | 대롱 관 | |
| 彤 | 管 | 有 | 炜 ( 煒 ) | 说 (說 ) | 怿 ( 懌 ) | 女 | 美 | |
| 붉을 동 | 대롱 관 | 있을 유 | 빨갈 위 | 말씀 열 | 기뻐할 역 | 여자 녀 | 아름다울미 | |
| 自 | 牧 | 归 ( 歸 ) | 荑 | 洵 | 美 | 且 | 异 ( 異 ) | |
| 스스로 자 | 칠 목 | 돌아올 귀 | 띠 싹 제 | 참이름 순 | 아름다울미 | 또 차 | 다를이 | |
| 匪 | 女 | 之 | 为 ( 爲 ) | 美 | 美 | 人 | 之 | 贻 ( 貽 ) |
| 아닐 비 | 여자 녀 | 갈 지 | 할 위 | 아름다울미 | 아름다울미 | 사람 인 | 갈 지 | 끼칠 이 |
반응형
