반응형
隰有萇楚(습유장초)
진펄에는 쐐기풀
男女(남녀)가 서로 誘惑(유혹)하는 노래로
남녀의 군중(群衆)속에서 약간의 조롱을
겸해서 부르던 사랑의 노래로 隰地(습지)의 興(흥)을
愛情(애정)과 관련된 것으로 보았던 것같다.
| 隰 | 有 | 萇 | 楚 | 表 | 题 ( 題 ) | 檜 | 风 ( 風 ) | 朝 |
| 진펄 습 | 있을 유 | 양도 장 | 초나라 초 | 겉 표 | 제목 제 | 전나무 회 | 바람 풍 | 아침 조 |
| 河 | 南 | 省 | 密 | 懸 | 东 ( 東 ) | 北 | 小 | 国 ( 國 ) |
| 물 하 | 남녘 남 | 살필 성 | 빽빽할 밀 | 달 현 | 동녘 동 | 북녘 북 | 작을 소 | 나라 국 |
| 男 | 女 | 誘 | 惑 | 群 | 衆 | 隰 | 地 | 興 |
| 사내 남 | 여자 녀 | 꾈 유 | 미혹할 혹 | 무리 군 | 무리 군 | 진펄 습 | 땅 지 | 일 흥 |
隰 有 萇 楚 ( 습유장초 ) :
진펄에는 쐐기풀
猗 儺 其 枝 ( 아나기지 ) :
아름다운 그 줄기.
夭 之 沃 沃 ( 요지옥옥 ) :
싱싱하고 예쁜 너
樂 子 之 無 知 ( 낙자지무지 ) :
처녀이기 더 좋아 !
隰 有 萇 楚 ( 습유장초 ) :
진펄에는 쐐기풀
猗 儺 其 華 ( 아나기화 ) :
아름다운 그 꽃잎.
夭 之 沃 沃 ( 요지옥옥 ) :
싱싱하고 예쁜 너
樂 子 之 無 家 ( 낙자지무가 ) :
짝 없기에 더 좋아 !
隰 有 萇 楚 ( 습유장초 ) :
진펄에는 쐐기풀
猗 儺 其 實 ( 아나기실 ) :
아름다운 그 열매.
夭 之 沃 沃 ( 요지옥옥 ) :
싱싱하고 예쁜 너
樂 子 之 無 室 ( 낙자지무실 ) :
임 없기에 더 좋아 !
| 隰 | 有 | 萇 | 楚 | 猗 | 儺 | 其 | 枝 | |
| 진펄 습 | 있을 유 | 양도 장 | 초나라 초 | 부드러울 아 | 푸닥거리 나 | 그 기 | 가지 지 | |
| 夭 | 之 | 沃 | 沃 | 樂 | 子 | 之 | 無 | 知 |
| 어릴 요 | 갈 지 | 기름질 옥 | 기름질 옥 | 즐길 락 | 아들 자 | 갈 지 | 없을 무 | 알 지 |
| 隰 | 有 | 萇 | 楚 | 猗 | 儺 | 其 | 華 | |
| 진펄 습 | 있을 유 | 양도 장 | 초나라 초 | 부드러울 아 | 푸닥거리 나 | 그 기 | 빛날 화 | 家 |
| 夭 | 之 | 沃 | 沃 | 樂 | 子 | 之 | 無 | 집 가 |
| 어릴 요 | 갈 지 | 기름질 옥 | 기름질 옥 | 즐길 락 | 아들 자 | 갈 지 | 없을 무 | |
| 隰 | 有 | 萇 | 楚 | 猗 | 儺 | 其 | 實 | |
| 진펄 습 | 있을 유 | 양도 장 | 초나라 초 | 부드러울 아 | 푸닥거리 나 | 그 기 | 열매 실 | |
| 夭 | 之 | 沃 | 沃 | 樂 | 子 | 之 | 無 | 室 |
| 어릴 요 | 갈 지 | 기름질 옥 | 기름질 옥 | 즐길 락 | 아들 자 | 갈 지 | 없을 무 | 집 실 |
| 양도 장(萇) : 양도 | 羊桃(양도) : 괭이 밥과에 속하는 여러해 살이 덩쿨 | |||||||
반응형
