唐代 诗人 崔护的 题都城南庄(당대 시인 최호의 제도성남장) : 도성 남쪽 장원(庄园)에서 붉은 복숭아 꽃같이 아름다웠던 여인을 회상하며 쓰다.

题都城南庄( 제도성남장 ) : 

도성 남쪽장원(庄园)에서 붉은 복숭아

꽃같이  아름다웠던 여인을 회상하며 쓰다.

 

도성 남쪽을 거닐다가 복숭아꽃이 만발한 인가를

발견하고 물이나 얻어 마실까하고 대문을 두드리니

한 젊은 여인이 나와 그에게 물 한그릇을 따라주었다.

꽃이 만발한 복숭아나무 아래에 기대어 기다리는데

그 모습이 너무 아름답고 정겨웠다.

그 후 일 년 전의 일을 기억하고 다시 그곳을 찾았으나

집과 담장은 옛 모습 그대로인데 문은 굳게 닫힌 채 

사람의 모습은 찾을 수가 없어 이에 시 한 수를 지어

 문에 적어두니 늘 문 앞에서는 여인과 복숭아 꽃이

서로 붉었는데 여인은 어디 갔는지 알 수 없고

복숭아 꽃만이 여전히 밝게 웃는구나.

唐	代	诗 ( 詩 )	人	崔	护 ( 護 )	的
당나라 당	대신할 대	시 시	사람 인	높을 최	도울 호	과녁 적
题 ( 題 )	都	城	南	庄 ( 莊 )	园 ( 園 )
제목 제	도읍 도	재 성	남녘 남	전장 장	동산 원
題	시 제목	都城(도성)	장안(수도)	南庄(남장)	남쪽 정원

 

去 年 今 日 此 门 中 ( 거년금일차문중 ) :

작년 오늘 이 집 앞을 지날 때

 

人 面 桃 花 相 映 紅 ( 인면도화상영홍 ) :

여인의 얼굴과 복사 꽃이 서로 붉게 비췄는데

 

人 面 不 知 何 处 去 ( 인면불지하처거 ) :

어여쁜 그 얼굴 어디로 가고

 

桃 花 依 旧 笑 春 风 ( 도화의구소춘풍 ) :

복사꽃만 옛처럼 봄바람에 웃음 짓고 있네.

去	年	今	日	此	门 ( 門 )	中
갈 거	해 년	이제 금	날 일	이를 차	문 문	가운데 중
人	面	桃	花	相	映	紅
사람 인	낯 면	복숭아 도	꽃 화	서로 상	비칠 영	붉을 홍
人	面	不	知	何	处 ( 處 )	去
사람 인	낯 면	아닐 불	알 지	어찌 하	곳 처	갈 거
桃	花	依	旧 ( 舊 )	笑	春	风 ( 風 )
복숭아 도	꽃 화	의지할 의	옛 구	웃을 소	봄 춘	바람 풍