唐代诗人 李白的 望庐山瀑布 二首中 二首(당대시인 이백의 망여산폭포 2수중 2수) : 여산 폭포를 다시 바라보며.(二首 : 두번째 바라보다.)

望庐山瀑布 (망여산폭포) :

여산폭포를 바라보며.

 

이백이 금릉(今陵) 지역을 유람하면서

여산(庐山)을 들렀을  2수를 지었는데

폭포의 장엄함을 보고 노래한 것이다.

唐	代	诗 ( 詩 )	人	李	白	的
당나라 당	대신할 대	시 시	사람 인	오얏 리	흰 백	과녁 적
望	庐 ( 廬 )	山	瀑	布	二	首
바랄 망	농막집 려	메 산	폭포 폭	베 포	두 이	머리 수

 

日 照 香 炉 生 紫 烟 ( 일조향노생자연 ) :

향로봉에 해 비치니 자색 안개 피어올라

해가 향로봉을  비추니 자줏빛 안개가 일어나고

 

遥 看 瀑 布 挂 前 川 ( 요간폭포괘전천 ) :

아득히 폭포 바라보니 긴 강이 걸려있구나.

멀리 폭포를 바라보니 마치 긴 냇물을 걸어 놓은 듯하네.

 

飞 流 真 下 三 千 尺 ( 비류진하삼천척 ) :

날아 솟았다 바로 떨어진 물줄기 삼천 척

날 듯이 흘러 수직으로 삼천 척을 내려오니

 

疑 是 银 河 落 九 天 ( 의시은하락구천 ) :

이것 혹 은하수 하늘에서 떨어진 것 아닐까.

마치 은하수가 하늘에서 떨어지는 것 같구나.

 

日	照	香	炉 ( 爐 )	生	紫	煙
날 일	비출 조	향기 향	화로 로	날 생	자줏빛 자	연기 연
遥 ( 遙 )	看	瀑	布	挂	前	川
멀 요	볼 간	폭포 폭	베 포	걸 괘	앞 전	내 천
飞 ( 飛 )	流	真 ( 眞 )	下	三	千	尺
날 비	흐를 류	참 진	아래 하	석 삼	일천 천	자 척
疑	是	银 ( 銀 )	河	落	九	天
의심할 의	바를 시	은 은ㄹ	물 하	떨어질 락	아홉 구	하늘 천