반응형
临 江 仙 (임강선) :
강가에 다다르니 신선과 같다.
《 강가에서 신선처럼 여유로운 경지에 이른다. 》
| 中 | 国 ( 國 ) | 明 | 朝 | 时 ( 時 ) | 代 | 文 | 人 | 杨 ( 楊 ) | 慎 ( 愼 ) |
| 가운데 중 | 나라 국 | 밝을 명 | 아침 조 | 때 시 | 대신할 대 | 글월 문 | 사람 인 | 버들 양 | 삼갈 신 |
| 的 | 三 | 国 ( 國 ) | 志 | 演 | 义 ( 義 ) | 临 ( 臨 ) | 江 | 仙 | |
| 과녁 적 | 석 삼 | 나라 국 | 뜻 지 | 펼 연 | 옳을 의 | 임할 임 | 강 강 | 신선 선 |
중국의 소설 《 삼국지연의》의 서두에 나오는
개권시(开卷诗)로 흔히 임강선(临江仙)이라는
사패(词牌)로 알려졌으며 삼국(三国 : 위(魏),
촉(蜀), 오(吳)의 흥망성쇠와 영웅들의
연의(演義 : 역사적 사실에 기반한 소설)로
중국 후한 말부터 서진건국까지 역사를
배경으로 한 장편 역사 소설이다.
장강의 끊임없이 흐름과 대비하여
영웅호걸들의 흥망성쇠가 덧없음을 노래하고
아무리 뛰어난 영웅이라 할지라도 역사의 흐름
속에서는 사라져가고 시비와 성패 또한 결국에는
부질없는 것임을 보여주며 변하지 않는 자연을
통해 인간사의 유한함과 무상함을 표현한 것이다.
滾 滾 长 江 东 逝 水 ( 곤곤장강동서수 ) :
도도하게 흐르는 장강(长江)은
동쪽으로 흘러가고
浪 花 淘 尽 英 雄 ( 낭화도진영웅 ) :
거센 물결은 수많은
영웅들을 휩쓸어갔네.
是 非 成 败 转 头 空 ( 시비성패전두공 ) :
옳고 그름과 성공과 실패는 머리를
돌리면 덧없는 것이니
靑 山 依 旧 在 ( 청산의구재 ) :
푸른 산은 변함없이 그대로 있고
几 度 夕 阳 红 ( 기도석양홍 ) :
몇 번이나 석양이 붉게 물들었던가.
白 发 渔 樵 江 渚 上 ( 백발어초강저상 ) :
흰 머리 날린 어부와 나무꾼
강가 언덕에서
惯 看 秋 月 春 风 ( 관간추월춘풍 ) :
가을 달과 봄바람 익숙하게 바라보네.
一 壶 浊 酒 喜 相 逢 ( 일호탁주희상봉 ) :
한 병 막걸리 들고 기쁘게 서로 만나
古 今 多 少 事 ( 고금다소사 ) :
예로부터 지금까지 많은 일들
都 付 笑 谈 中 ( 도부소담중 ) :
모두 웃음 속에 부쳐 이야기하네.
| 滾 | 滾 | 长 ( 長 ) | 江 | 东 ( 東 ) | 逝 | 水 | |||
| 흐를 곤 | 흐를 곤 | 길 장 | 강 강 | 동녘 동 | 갈 서 | 물 수 | |||
| 浪 | 花 | 淘 | 尽 ( 盡 ) | 英 | 雄 | ||||
| 물결 낭 | 꽃 화 | 쌀 일 도 | 다할 진 | 꽃부리 영 | 수컷 웅 | ||||
| 是 | 非 | 成 | 败 ( 敗 ) | 转 ( 轉 ) | 头 ( 頭 ) | 空 | |||
| 이 시 | 아닐 비 | 이룰 성 | 패할 패 | 구를 전 | 머리 두 | 빌 공 | |||
| 靑 | 山 | 依 | 旧 ( 舊 ) | 在 | 几 ( 幾 ) | 度 | 夕 | 阳 ( 陽 ) | 红 ( 紅 ) |
| 푸를 청 | 메 산 | 의지할 의 | 옛 구 | 있을 재 | 조짐 기 | 법도 도 | 저녁 석 | 볕 양 | 붉을 홍 |
| 白 | 发 ( 髮 ) | 渔 ( 漁 ) | 樵 | 江 | 渚 | 上 | |||
| 흰 백 | 터럭 발 | 고기 잡을 어 | 나무할 초 | 강 강 | 물가 저 | 윗 상 | |||
| 惯 ( 慣 ) | 看 | 秋 | 月 | 春 | 风 ( 風 ) | ||||
| 익숙할 관 | 볼 간 | 가을 추 | 달 월 | 봄 춘 | 바람 풍 | ||||
| 一 | 壶 ( 壺 ) | 浊 ( 濁 ) | 酒 | 喜 | 相 | 逄 ( 逢 ) | |||
| 한 일 | 병 호 | 흐릴 탁 | 술 주 | 기쁠 희 | 서로 상 | 만날 봉 | |||
| 古 | 今 | 多 | 少 | 事 | 都 | 付 | 笑 | 谈 ( 談 ) | 中 |
| 옛 고 | 이제 금 | 많을 다 | 적을 소 | 일 사 | 도읍 도 | 줄 부 | 웃을 소 | 말씀 담 | 가운데 중 |
반응형
