中国 唐朝中期 官理 兼 文人 杜甫的 登岳阳楼(중국 당나라 중기 관리 겸 문인 두보의 등악양루) : 악양루에 올라.

登 岳 阳 楼(등악양루) :

악양루에 올라.

 

中	国 ( 國 )	唐	朝	中	期	官	理	兼
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	가운데 중	기약할 기	벼슬 관	다스릴 리	겸할 겸
文	人	杜	甫	的	登	岳	阳 ( 陽 )	楼 ( 樓 )
글월 문	사람 인	막을 두	클 보	과녁 적	오를 등	큰 산 악	볕 양	다락 루

 

절경으로 소문난 동정호(洞庭湖)를 악양루에서

바라보니 하늘과 땅이 밤낮으로 떠 있을 정도로

광대하고 웅장한 동정호의 장관을 마주하며

유랑생활로 지친 자신의 초라하고 외로운 처지와

전란에 휩싸인 조국의 현실을 떠올리며 노래한 작품이다.

 

昔 闻 洞 庭 水 ( 석문동정수 ) :

오래 전에 동정호에 대하여 들었건만

 

今 上 岳 阳 楼 ( 금상악양루 ) :

오늘에서야 악양루를 오를게 되었네.

 

吴 楚 东 南 坼 ( 오초동남탁 ) :

오나라 초나라가 동남으로 갈라지고

 

乾 坤 日 夜 浮 ( 건곤일야부 ) :

하늘과 땅이 밤낮으로 물 위에 떠 있네.

 

亲 朋 无 一 字 ( 친붕무일자 ) :

친한 친우들에게는 소식 한 자 오지 않고

 

老 病 有 孤 舟 ( 노병유고주 ) :

늙고 병들어가며 가진 것은 외로운 쪽배 한 척

 

戎 马 关 山 北 ( 융마관산북 ) :

관산 북쪽에서는 아직도 전쟁 중

 

凭 轩 涕 泗 流 ( 빙헌체사류 ) :

난간에 기대어 한염없이 눈물만 흘리네.

昔	闻 ( 聞 )	洞	庭	水	今	上	岳	阳 ( 陽 )	楼 ( 樓 )
예 석	들을 문	마을 동	뜰 정	물 수	이제 금	윗 상	큰 산 악	볕 양	다락 루
吴	楚	东 ( 東 )	南	坼	乾	坤	日	夜	浮
나라이름오	초나라 초	동녘 동	남녘 남	터질 탁	하늘 건	땅 곤	날 일	밤 야	뜰 부
亲 ( 親 )	朋	无 ( 無 )	一	字	老	病	有	孤	舟
친할 친	벗 붕	없을 무	한 일	글자 자	늙을 로	병들 병	있을 유	외로울 고	배 주
戎	马 ( 馬 )	关 ( 關 )	山	北	凭	轩 ( 軒 )	涕	泗	流
병장기 융	말 마	관계할 관	메 산	북녘 북	기댈 빙	집 헌	눈물 체	물이름 사	흐를 류

 

동정호(洞廷湖)