朝鲜时代 女流诗人兼画家兼文匠家 许兰雪轩的 染指凤仙花歌(조선시대 여류시인 겸 화가 겸 문장가인 허란설헌의 염지봉선화가) : 손가락에 봉선화 물을 들이며.

染指凤仙花歌(염지봉선화가) :

손가락에 봉선화 물을 들이며.

 

긴긴 여름날 공장에서 일을 끝낸 밤에 일하는 

아이와 함께 봉선화로 손톱에 물들이는 모습과

그 과정을 노래한 것으로 다른 꽃과 달리

여인의 손톱위에 오래 남아 그 절조(节操)를

나타냄을 표현하고 있다.

본명(本名)은 허초희(許楚姬)이며

호(号)는 난설헌(兰雪轩)이다.

 

朝	鲜 ( 鮮 )	时 ( 時 )	代	女	流	诗 ( 詩 )	人	兼
아침 조	고울 선	때 시	대신할 대	여자 여	흐를 류	시 시	사람 인	겸할 겸
画 ( 畵 )	家	兼	文	匠	家	许 ( 許 )	兰 ( 蘭 )	雪
그림 화	집 가	겸할 겸	글월 문	장인 잔	집 가	허락할 허	난초 란	눈 설
轩 ( 軒 )	的	染	指	凤 ( 鳳 )	仙	花	歌
집 헌	과녁 적	물들 염	손가락 지	봉황새 봉	신선 선	꽃 화	노래 가
节 ( 節 )	操	本	名	许 ( 許 )	楚	姬	号 ( 號 )
마디 절	지조 조	근본 본	이름 명	허락할 허	초나라 초	여자 희	이름 호

 

金 盆 夕 露 凝 红 房 ( 금분석로응홍방 ) ;

고운 화분에 저녁 이슬이 붉은 꽃 봉우리에 맺히고

 

佳 人 十 指 纤 纤 长  ( 가인십지섬섬장 ) :

예쁜 아씨 열 손가락 길고도 고아라.

 

竹 碾 捣 出 捲 菘 葉 ( 죽연도출권숭엽 ) :

절구에 꽃잎 찧어 댓잎으로 싸매고

 

灯 前 勤 护 双 鸣 珰 ( 등전근호쌍명당 ) :

등잔 앞에서 두 쌍의 귀고리 소리 울리며 머리 매만졌네.

 

 

 

妆 楼 晓 起 帘 初 捲 ( 장루효기렴초권 ) :

새벽에 잠을 깨어 단장하고 발을 걷어보니

 

喜 看 火 星 抛 钟 面 ( 희간화성포종면 ) :

기쁘게도 타는 듯한  별이 거울에 비치네.

 

拾 草 疑 飞 紅 蛱 蝶 ( 습초의비홍협접 ) :

나물을 캘 땐  호랑나비 날아오르고

 

弾 争 惊 落 桃 花 片 ( 탄쟁경락도화편 ) :

가야금 소리에 놀라 봉선화 잎 떨어지네.

 

 

 

徐 勻 粉 颊 整 罗 鬟 ( 서균분협정라환 ) :

 뺨에 가지런하게 천천히 분바르고

쪽진 머리 매만지니

 

湘 竹 临 江 泪 血 斑 ( 상죽임강루혈반 ) :

 소상 강가의 대나무에 붉은 피눈물 자국 같구나.

 

时 把 彩 毫 描 却 月 ( 시파채호묘각월 ) :

이따금 봇을 들어 초승달을 그리노라면

 

只 疑 红 雨 过 春 山 ( 지의홍우과춘산 ) :

눈썹에 붉은 빗방울이 스치는 듯하여라.

 

金	盆	夕	露	凝	红 ( 紅 )	房
쇠 금	동이 분	저녁 석	이슬 로	엉길 응	붉을 홍	방 방
佳	人	十	指	纖	纖	长 ( 長 )
아름다울 가	사람 인	열 십	손가락 지	가늘 섬	가늘 섬	길 장
竹	碾	捣 ( 搗 )	出	捲	菘	葉
대 죽	맷돌 년	찧을 도	날 출	거둘 권	배추 숭	잎 엽
灯 ( 燈 )	前	勤	护 ( 護 )	双 ( 雙 )	鸣 ( 鳴 )	珰 ( 璫 )
등 등	앞 전	부지런할 근	도울 호	두 쌍	울 명	귀거리 옥 당
妆 ( 粧 )	楼 ( 樓 )	晓 ( 曉 )	起	帘 ( 簾 )	初	捲
단장할 장	다락 루	새벽 효	일어날 기	발 렴	처음 초	거둘 권
喜	看	火	星	抛	钟 ( 鐘 )	面
기쁠 희	볼 간	불 화	별 성	던질 포	쇠북 종	낯 면
拾	草	疑	飞 ( 飛 )	红 ( 紅 )	蛱 ( 蛺 )	蝶
주을 습	풀 초	의심할 의	날 비	붉을 홍	나비 협	나비 접
弹 ( 彈 )	争 ( 爭 )	惊 ( 驚 )	落	桃	花	片
탄알 탄	다툴 쟁	놀랄 경	떨어질 락	복숭아 도	꽃 화	조각 편
徐	勻	粉	颊 ( 頰 )	整	罗 ( 羅 )	鬟
천천히 서	고를 균	가루 분	뺨 협	가지런할 정	그물 라	쪽 환
湘	竹	临 ( 臨 )	江	泪 ( 淚 )	血	斑
강이름 상	대 죽	임할 임	강 강	눈물 루	피 혈	얼룩 반
时 ( 時 )	把	彩	毫	描	却	月
때 시	잡을 파	채색 채	터럭 호	그릴 묘	물리칠 각	달 월
只	疑	红 ( 紅 )	雨	过 ( 過 )	春	山
다만 지	의심할 의	붉을 홍	비 우	지날 과	봄 춘	메 산