반응형
紅烛泪(중국가수 진서의 홍촉루) :
붉은 촛농( 붉은 촛불의 눈물)
한 사람을 가슴 깊이 사랑하기에 기꺼이 자신을
희생하여 불을 밝히고 흔들리고 상심하고
눈물을 흘리면서도 너무 애틋한 사랑이라서 그저
그 사람이 행복하기만을 바라는 가슴 시린 이야기.
| 中 | 国 ( 國 ) | 歌 | 手 | 陈 ( 陳 ) | 瑞 | 的 | 紅 | 烛 ( 燭 ) | 泪 ( 淚 ) |
| 가운데 중 | 나라 국 | 노래 가 | 손 수 | 베풀 진 | 상서 서 | 과녁 적 | 붉을 홍 | 촛불 촉 | 눈물 루 |
https://www.youtube.com/watch?v=0ffXAHQepv4&pp=ygUQ7KeE7IScIO2Zjey0ieujqA%3D%3D
我 是 那 支 守 在 你 身 旁 的 紅 烛
( 아 시 나 지 수 재 니 신 방 적 홍 촉 )
나는 당신 곁을 지키는 붉을 초
默 默 地 为 了 你 而 付 出
( 묵 묵 지 위 료 니 이 부 출 ) :
묵묵히 당신을 위해 나를 태워요.
燃 尽 所 有 我 的 生 命
( 연 진 소 유 아 적 생 명 ) :
내 모든 생명을 불사를게요.
只 为 照 亮 你 的 路 除
( 지 위 조 량 니 적 로 제 )
오직 당신의 길을 밝히기 위해서
我 是 那 支 伤 心 流 泪 的 紅 烛
( 아 시 나 지 상 심 유 루 적 홍 촉 )
나는 상심의 눈물을 흘리는 붉을 초
一 生 都 在 为 你 哭
( 일 생 도 재 위 니 곡 ) :
한평생 당신을 위해 울죠.
思 念 是 我 戒 不 了 的 毒
( 사 념 시 아 계 불 료 적 독 ) :
그리움은 내가 끊을 수 없는 독이라서
直 到 我 的 生 命 結 束
( 직 도 아 적 생 명 결 속 ) :
내 생명이 다할 때까지 이를 거예요.
我 摇 摇 摆 摆 随 风 而 舞
( 아 요 요 파 파 수 풍 이 무 ) :
나는 하늘거리며 바람결 따라 춤을 춰요.
痴 心 为 你 踏 上 了 不 归 路
( 치 심 위 니 답 상 료 불 귀 로 ) :
사랑에 빠져 당신을 위해 돌아오지
못할 길을 내디뎠어요.
我 沉 沉 浮 浮 频 回 顾
( 아 침 침 부 부 빈 회 고 ) :
나는 잦아들었다 타올랐다 하며
몇 번이고 돌이켜 보죠.
难 舍 难 离 爱 的 铭 心 刻 骨
( 난 사 난 이 애 적 명 심 각 골 ) :
차마 헤어지지 못할 가슴 깊이
간직한 사랑을.
- - - -
我 是 那 支 伤 心 流 泪 的 紅 烛
( 아 시 나 지 상 심 유 루 적 홍 촉 )
나는 상심의 눈물을 흘리는 붉을 초
一 生 都 在 为 你 哭
( 일 생 도 재 위 니 곡 ) :
한평생 당신을 위해 울죠.
思 念 是 我 戒 不 了 的 毒
( 사 념 시 아 계 불 료 적 독 ) :
그리움은 내가 끊을 수 없는 독이라서
直 到 我 的 生 命 結 束
( 직 도 아 적 생 명 결 속 ) :
내 생명이 다할 때까지 이를 거예요.
我 摇 摇 摆 摆 随 风 而 舞
( 아 요 요 파 파 수 풍 이 무 ) :
나는 하늘거리며 바람결 따라 춤을 춰요.
痴 心 为 你 踏 上 了 不 归 路
( 치 심 위 니 답 상 료 불 귀 로 ) :
사랑에 빠져 당신을 위해 돌아오지
못할 길을 내디뎠어요.
我 沉 沉 浮 浮 频 回 顾
( 아 침 침 부 부 빈 회 고 ) :
나는 잦아들었다 타올랐다 하며
몇 번이고 돌이켜 보죠.
难 舍 难 离 爱 的 铭 心 刻 骨
( 난 사 난 이 애 적 명 심 각 골 ) :
차마 헤어지지 못할 가슴 깊이
간직한 사랑을.
我 摇 摇 摆 摆 随 风 而 舞
( 아 요 요 파 파 수 풍 이 무 ) :
나는 하늘거리며 바람결 따라 춤을 춰요.
痴 心 为 你 踏 上 了 不 归 路
( 치 심 위 니 답 상 료 불 귀 로 ) :
사랑에 빠져 당신을 위해 돌아오지
못할 길을 내디뎠어요.
我 沉 沉 浮 浮 频 回 顾
( 아 침 침 부 부 빈 회 고 ) :
나는 잦아들었다 타올랐다 하며
몇 번이고 돌이켜 보죠.
难 舍 难 离 爱 的 铭 心 刻 骨
( 난 사 난 이 애 적 명 심 각 골 ) :
차마 헤어지지 못할 가슴 깊이
간직한 사랑을.
不 用 擦 掉 我 紅 杉 上 的 泪 珠
( 불 용 찰 도 아 홍 삼 상 적 루 주 ) :
삼나무 촛대 위에 내 눈물을 닦지 마세요.
那 是 我 真 情 的 流 露
( 나 시 아 진 정 적 유 로 ) :
그것은 내 진실한 감정의 발로(發露)이니
不 必 担 心 我 的 寂 寞 和 孤 独
( 불 필 단 심 아 적 적 막 화 고 독 ) :
나의 고독과 외로움을 걱정하지 말아요.
只 要 你 能 过 的 幸 褔
( 지 요 니 능 과 적 행 복 ) :
그저 당신이 행복하기만 바랄 뿐이예요.'
반응형
