中国北方 金朝时代 诗人 元好问的 喜春来 《春宴》(중국북방 금왕조시대 시인 원호문의 희춘래 《춘연》) : 아름다운 봄이 왔음을 알리며 축하하는 노래.

喜春来 《春》 (희춘래 《봄》) :

아름다운 봄이 오네.

 

中	国 ( 國 )	北	方	金	朝	时 ( 時 )	代	诗 ( 詩 )
가운데 중	나라 국	북녘 북	모 방	쇠 금	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	元	好	问 ( 問 )	的	喜	春	来 ( 來 )
사람 인	으뜸 원	좋을 호	물을 문	과녁 적	기쁠 희	봄 춘	올 래

 

 

금(金)나라가 멸망 후 고향에서 생활할 때

동풍이 부드럽게 불어오고 버드나무는

아직 눈을 뜨지 않고 매화의 향기와

복숭아와 살구봉오리는 피어날 준비를 하고

봄의 소리와 봄의 풍경에 대한 아름다움을

표현하기 위하여 지은 작품이다.

 

梅 残 玉 靥 香 犹 在 ( 매잔옥엽향유재 ) :

매화는 꺾여도 하얀 꽃잎에는 향기가 남아 있고

 

柳 破 金 梢 眼 未 开 ( 류파금초안미개 ) :

버드나무의  새싹 끝은 밝은 노란색이고

잎은 아직 자라지 않았네.

 

东 风 和 气 満 楼 台 ( 동풍화기만누대 ) :

부드러운 동풍은 가득히 누각에 불어오고

 

挑 杏 折 ( 도행절 ) :

복숭아꽃과 살구꽃이 막 피어난 모습이

 

宜 唱 喜 春 来 ( 의창희춘래 ) :

봄이 왔음을 노래하며 축하하기 좋은 계절이네.

 

梅	残 ( 殘 )	玉	靥 ( 靨 )	香	犹 ( 猶 )	在
매화 매	잔인할 잔	구슬 옥	보조개 엽	향기 향	오히려 유	있을 재
柳	破	金	梢	眼	未	开 ( 開 )
버들 류	깨뜨릴 파	쇠 금	우듬지 초	눈 안	아닐 미	열 개
东 ( 東 )	风 ( 風 )	和	气 ( 氣 )	满 ( 滿 )	楼 ( 樓 )	臺 ( 台 )
동녘 동	바람 풍	화할 화	기운 기	찰 만	다락 루	대 대
桃	杏	折	宜	唱	喜	春	来 ( 來 )
복숭아 도	살구 행	꺾을 절	마당할 의	노래할 창	기쁠 창	봄 춘	올  래