본문 바로가기
728x90
반응형

전체 글

唐代诗人 刘方平的 月夜( 당대시인 유방평의 월야) : 달밤 唐代诗 ( 詩 )人刘 ( 劉 )方平的月夜당나라 당대신할 대시 시사람 인죽일 유모 방평평할 평밝을 적달 월밤 야月 夜 ( 월야) : 달밤은백색의 달빛이 뜰의 절반 정도를 비스듬히 비추고 밤이 깊어 달빛이 서쪽으로 기울자 정원에 그 빛이 비치는데 절반은 밝고 절반은 어두운 모습이다.봄기운이 유난히 따뜻하다고 느끼는데 비단 창을 뚫고 벌레소리가 들려온다깊은 밤 잠 못 이루어 봄의 정취를 묘사한 것이다.更 深 月 色 半 人 家 ( 갱심월색반인가 ) :밤이 깊어지니 달빛은 마당을 반쯤 비추고 北 斗 阑 干 南 斗 斜 ( 북두난간남두사 ) :북두성 난간 위에 떠 있고 남두성은  스쳐가네 今 夜 偏 知 春 气  暖 ( 금야편지춘기난 ) :오늘 밤은 유난히 봄 기운이 따뜻하여 虫 声 新 透 绿 窗 纱 ( 충성신투록창사.. 더보기
唐代诗人 王湾的 次北固山下( 당대시인 왕만의 차북고산하) : 북고산 아래 머물면서 고향을 그리워하며. 王湾 ( 灣 )的次北固山下임금 왕물굽이 만밝을 적버금 차북녘 북굳을 고메 산아래 하 次北固山下 ( 차북고산하 ) :북고산 아래 머물면서 고향을 그리워하며. 밤이지나 달이 지는 가운데 바다 위로 해가 떠오르고 한 해가 다 저물지 않았는데 봄은 이미 와 있고 봄은 해마다 돌아오건만고향에 돌아가지 못하고 편지만 보내는데 그 편지 지금쯤 어디에닿았을까? 머리 위로 돌아가는 기러기는 북쪽으로 날아 내 고향 낙양을 지날텐데 내 소식도 전해 줄 수 있을까? 고향이 그립구나. 客 路 靑 山 外 ( 객로청산외 ) :나그네 길 청산 밖 이어지고 行 舟 绿 水 前 ( 행주녹수전 ) :배는 푸른 물결 위 지나가네 潮 平 两 岸 阔 ( 조평양안활 ) :물결 고르고 양 언덕은 드넓은데 风 正 一 帆 悬 ( 풍정일범현 ) :바람은.. 더보기
中国台湾 歌手 洋澜一 ( 중국대만가수 양란일 & 양란이)의 怨苍天变了心(원창천변료심) : 마음을 바꿔버린 하늘을 원망하네. 怨苍天变了心 ( 원창천변료심 ) :두 사람은 한평생 헤어지지도 버리지도 않을 것을하늘을 증인으로 삼아 맹세했는데 세상일은 예측불가라서두 사람의 마음은 변함이 없건만 운명이 둘을 갈라놓아 버렸으니이는 하늘이 마음을 바꿔 그 맹세를 저버린 탓이므로 그런 하늘의 처사를 원망스러워하는 뜻을 담고 있다.https://www.youtube.com/watch?v=z1X5ooKAQeE&pp=ygUS7JuQ7LC97LKc67OA66OM7Ius  如 果 让 我 遇 见 你 而 你 正 当 年 轻 ( 여과양아우견니이니정당년경 ) :내가 당신을 만났을 때 당신이 젊었다면 用 最 真 的 心 換 你 最 深 的 情( 용최진적심환니최심적정 ) :가장 진실한 마음으로 당신의 가장 깊은 정과맞바꾸었을 텐데 如 果 让 我 遇 见 你 而 你 .. 더보기
北宋诗人 苏轼(苏東坡)的 水调歌头(북송시인 소식(소동파)의 수조가두 : 아우를 그리워하며..)와 台湾 歌手 邓丽君(대만가수 등려군)노래 1편 苏 ( 蘇 )轼 ( 軾 )东( 東 )坡的水调 ( 調 )歌차조기 소수레 앞턱 나무 가로 댄 식동녘 동언덕 파밝을 적물 수고를 조노래 가头 ( 頭 )台 ( 臺 )湾 ( 灣 )歌手邓 ( 鄧 )丽 ( 麗 )君머리 두대 대물굽이 만노래 가손 수나라이름 등고울 려임금 군https://www.youtube.com/watch?v=FXHfgIujCRM&pp=ygUM7IiY7KGw6rCA65GQ 水调歌头  ( 수조가두 ) : 아우를 그리며..水调歌头(수조가두)는 词牌名(사패명)으로 词(사)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라词句(사구)를 쓰는 것으로 乐谱(악보)가 먼저 나오고 그다음에 곡을 맞추어 작사를 한다. 이런 악보를 词牌(사패)라 하는데 水调歌头(수조가두)는 词牌(사패)이고但愿人长久(단원인장구)은 題目(제목).. 더보기
가수 베이지(Beige : 황진선)의 구르미 그린 달빛 ( Moonlight Drawn by Clouds OST)와 怡菲(이비)의 얼후(二胡 : 중국전통악기)연주 구르미 그린 달빛( Moonlight Drawn by Clouds OST) : 그리워 그리워서   Moonlight(달빛)은 군주 Clouds(구름)백성 조선 순조시대 순조의 맏아들 효명세자(Moonlight)와홍라온(Cloud)과의 사랑 이야기이다.(홍라온은 허구의 인물이다) https://www.youtube.com/watch?v=Nc5soyKmTWQ&pp=ygUd6re466as7JuMIOq3uOumrOybjOyEnCDrhbjrnpg%3D  저 구름에 달빛에 내 마음 보일까빛바랜 담장 아래 나 숨어봅니다이름 없는 들꽃도 늘 함께하는데 왜 난 홀로 눈물만 흘리고 있는지 그리워 그리워서더는 못 잊을 사람눈물이 가슴이 그댈 부르고 있어사랑해 사랑해서더는 못 보낼 사람그댈 뒤에서 갈 곳을 잃어울고만 있어 그.. 더보기
唐代僧侶诗人 贾島的 题李凝幽居(당대승려시인 가도의 제이응유거) : 제목 이응이 은거한 처소에서 쓰다 唐代僧侶诗 ( 詩 )人贾 ( 賈 )당나라 당대신할 대중 승짝 려시 시사람 인값 가島的题 ( 題 )李凝幽居섬 도밝을 적제목 제오얏 리엉길 응그윽할 유살 거 题 李凝幽居 ( 제 이응유거 ) :이응이 은거한 처소에서 쓰다 은거하는 친구 집을 찾아갔다가 한 철을 보낸 후 다시 돌아올 것을 약속하는 시 闲 居 少 邻 并 ( 한거소린병 ) :한가하게 살아 이웃의 어울림도 줄어들고 草 径 入 荒 園 ( 조경입황원 ) :풀이 무성한 좁은 길은 동산으로 들어가는구나 鸟 宿 池 边 树 ( 조숙지변수 ) :새는 못가의 나무에 잠자고 僧 敲 月 下 门 ( 승고월하문 ) : 스님은 달빛 아래의 두드린다. 过 桥 分 野 色 ( 과교분야색 ) :다리를 건너니 들의 경치가 나뉘고 移 石 动 云 根 ( 이석동운근 ) :돌을 움직이니 .. 더보기
台湾歌手 蔡琴的 怀念 ( 대만가수 채금(차이친)의 회념 ) 노래와 二胡(이호 : 얼후)악기 연주 台 ( 臺 )湾 ( 灣 )歌手蔡琴的怀 ( 懷 )念대 대물굽이 만노래 가손 수풀 채거문고 금밝을 적품을 회생각할 념https://www.youtube.com/watch?v=rcIwZpLSd8s&list=RDrcIwZpLSd8s&start_radio=1  怀 念 ( 회념 ) : 그리움 靑 纱 外 月 隐 隐 ( 청사외월은은 ) :푸른 커튼 너머로 달빛은 은은하고 靑 纱 內 冷 淸 淸 ( 청사내랭청청 ) :푸른 커튼 안으로 쓸쓸함이 감도네. 琴 声 扬 破 寂 岑 ( 금성양파적잠 ) :거문고 소리 흩날려 적막을 깨뜨리니 声 声 打 动了我 的 心 ( 성성타동료아적심 ) :그 소리 내 마음을 뒤흔드는구나. 想 起了他 勾 起了 情 ( 상기료타구기료정 ) :그 사람을 생각하고 옛 정을 떠올리니 还 深深 留 着 他 的 唇.. 더보기
中国(중국)盛唐时代诗人(성당시대시인) 常建(상건)题破山寺后禅院(제파산사후선원) : 파산사 뒤 선원에서 깨달음을 얻다. 常建题 ( 題 )破山寺后 ( 後 )禅( 禪 )院항상 상세울 건제목 제깨뜨릴 파메 산절 사뒤 후고요할 선집 원 中国(중국)盛唐时代诗人(성당시대시인) 常建(상건) :盛唐(성당)은唐代(당나라)를  四分(사분)한 时期(성당시기)중 둘째 시기로  開元(개원)부터 大力(대력)까지 새벽 맑은 공기 밝은 햇살 숲으로 이어지는 그윽한길깊숙한 곳에 자리한 선원의 고요함 새들과 꽃들 새벽 달 연못에 비친 자신의 그림자 아름다운 선율 悟道(오도 : 불교의 깨달음)와 같음으로 지은 시中国 ( 國 )盛唐时 ( 時 )代開元大力가운데 중나라 국성할 성당나라 당때 시대신할 대열 개으뜸 원큰 대힘 력 题 破 山 寺 后 禅 院 (제파산사후선원) : 파산사 뒤 선워에서 깨달음을 얻다 淸 晨 入 古 寺 ( 청신입고사 ) :맑은 새벽 옛 절에.. 더보기
728x90
반응형

티스토리툴바