한시(汉诗) : 청나라 시대의 《문인 심덕잠》 「文人 沈德潜」 북타 「北坨」 : 북쪽 언덕

北 坨 (북타) :

북쪽 언덕

 

 

하늘에 떠가는 구름을 보며 멀리 떨어져 있는 누군가도 

이 아름다움을 함께 마주하고 있으리라 믿는 마음, 그리고

내 눈앞에서 사라진 아름다움이 다른 누군가에게는 새로운

기쁨으로 이루어지길 바라는 마음과 「삶의 흐름을 억지로

붙잡으려 하지 말고 흘러가는 구름처럼 순리대로 맡기어야

한다」는 교훈을 담고 있다.

 

白 云 生 高 原 (백운생고원) :

흰 구름이 높은 언덕에서 피어나더니

 

忽 渡 南 湖 去 (홀도남호거) :

홀연 남쪽 호수를 건너가 버리네.

 

遥 知 隔 溪 人 (요지격계인) :

멀리 시내 건너편에 계시는 임은 아시겠지

 

应 与 云 相 遇 (응여운상우) :

틀림없이 저 구름과 더불어 만난다는 것을.

 

汉 (漢)	诗 (詩)	文	人	沈	德	潜 (潛)		北	坨
한나라 한	시 시	글월 문	사람 인	성씨 심	클 덕	무자맥질할 잠		북녘 북	비탈질 타
白	云 (雲)	生	高	原	忽	渡	南	湖	去
흰 백	구름 운	날 생	높을 고	근원 원	갑자기 홀	건널 도	남녘 남	호수 호	갈 거
遥 (遙)	知	隔	溪	人	应 (應)	与 (與)	云 (雲)	相	遇
멀 요	알 지	막을 격	시내 계	사람 인	응할 응	더불 여	구름 운	서로 상	만날 우
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시

 

 

 

추명국