한시(汉诗) : 조선 시대의 《시인 백광훈》 「诗人 白光勳」 상고송하립 (山高松下立) : 산이 높다 하되 소나무 아래에 서 있고

山高松下立 (산고송하립) :

산이 높다 하되 소나무 아래에 서 있고

 

 

산이 아무리 높다 하되 결국 그 품 안의 소나무 아래에 

서 있고, 강이 아무리 깊다 해도 결국 바닥의 모래 위를 흐르는 

것처럼, 세상에 '절대적 높음'이나 '절대적 깊이' 란 존재하지

않음을 되새기며 「만물의 이치가 정해진 질서에 따라 유유히

흘러가듯 억지로 그 흐름을 거스르려 애쓰기보다는 겸허한

마음으로 지금 이 순간의 삶을 긍정하고 모든 존재가 서로

연결되어 조화를 이루는 커다란 흐름 속에서 피고 지는 거스를

수 없는 자연의 순리」 에 따르라는 가르침을 전하고 있다.

 

山 高 松 下 立 (산고송하립) :

산이 높다 하되 소나무 아래에 서 있고

 

江 深 沙 上 流 (강심사상류) :

강이 깊다 하되 모래 위로 흐르네.

 

花 开 昨 夜 雨 (화개작야우) :

꽃은 어젯밤 내린 비에 피었는데

 

花 落 今 朝 风 (화락금조풍) :

꽃은 오늘 아침 부는 바람에 떨어지네.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	诗 (詩)	人	白	光	勳
한나라 한	시 시	시 시	사람 인	흰 백	빛 광	공 훈
山	高	松	下	立	江	深	沙	上	流
메 산	높을 고	소나무 송	아래 하	설 립	강 강	깊을 심	모래 사	윗 상	흐를 류
花	开 (開)	昨	夜	雨	花	落	今	朝	风 (風)
꽃 화	열 개	어제 작	밤 야	비 우	꽃 화	떨어질 락	이제 금	아침 조	바람 풍
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시