《별화》 자작시 「自作诗」 돌연, 나개인 「突然, 那个人」 : 돌연, 그 사람

突 然, 那 个 人 (돌연, 나개인) :

돌연, 그 사람

 

나도 모르게 내 삶의 중심이 되어버린 누군가에

대한 고백으로 억지로 그리워하는 것이 아니라

문득 정신을 차려보니 이미 그 사람을 생각하고

있는 자기 자신을 발견하며 내 일상이 온통 당신으로

채워져 있고 헤어지는 그 순간초자 당신을 꿈꾸고

있다는 아름답고 애틋한 사랑의 감정을 담고 있다. 

 

别	花	自	作	诗 (詩)	突	然	那	个 (個)	人
다를 별	꽃 화	스스로 자	지을 작	시 시	갑자기 돌	그러할 연	어찌 나	낱 개	사럼 인

 

돌연, 그 사람  /   별화 「别花」

 

너는
아무 일도 없었다는 듯
내 하루에 앉아
조용히 웃고 간다

 

함께 있지 않은 시간에도
말끝이 남아
마음이 자꾸
너 쪽으로 기운다

 

헤어질 때마다
다음은 약속하지 않았는데
나는 이미
다시 만날 얼굴을
생각하고 있다

 

보고 싶다는 말보다
조금 더 먼저 오는
그 마음
그래서
또  보고 싶어지는 사람 

 

 

 

汉诗 Version remake

(한시 버전 리메이크) : 

 

 돌연, 그 사람  /   별화 「别花」

 

你 (니) :

너는

 

仿 佛 什 么 事 都 没 发 生 过 (방불십요사도몰발생과) :

아무 일도 없었다는 듯

 

坐 在 我 的 每 一 天 里 (좌재아적매일천리) :

내 하루에 앉아

 

静 静 地 微 笑 着 离 去 (정정지미소착이거) :

조용히 웃고 간다

 

即 便 是 不 在 一 起 的 时 间 里 (즉편시불재일기적시간리) :

함께 있지 않은 시간에도

 

话 音 依 然 萦 绕 (화음의연영요) :

말끝이 남아

 

心 总 是 (심총시) :

마음이 자꾸

 

不 自 觉 地 向 你 倾 斜 (불자각지향니경사) :

너 쪽으로 기운다

 

每 当 分 手 的 时 候 (매당분수적시후) :

헤어질 때마다

 

虽 然 没 有 约 定 下 次 (수연몰유약정하차) :

다음은 약속하지 않았는데

 

我 却 已 经 (아각이경) :

나는 이미

 ㅊ

在 脑 海 中 描 绘 着 (재뇌해중묘회착) :

다시 만날 얼굴을

 

再 次 相 见 的 容 颜 (재차상견적용안) :

생각하고 있다

 

比 起 「想你」 这 句 话 (비기 「상니」 저구화) :

보고 싶다는 말보다

 

更 早 一 步 到 来 的 (갱조일보도래적) :

조금 더 먼저 오는

 

那 份 心 情 (나분심정) :

그 마음

 

所 以 (소이) :

그래서

 

成 了 那 个 让 我 再 次 思 念 的 人

(성료나개양아재차사념적인) :

또  보고 싶어지는 사람