《별화》 자작시 「自作诗」 신년원망기도 「新年愿望祈祷」 : 새해 소망 기도

新年愿望祈祷 (신년원망기도) : 

새해 소망 기도

 

 

우리의 하루하루가 서로를 위한 기도가 되어 

일 년 내내 밝고, 힘차고, 온화한 삶이 이어지기를

간절히 바라는 마음과 누군가가 힘들 때 비난하거나

말로만 위로하는 것이 아니라, 실질적인 도움과 따뜻한

손길이 되어 행복을 나누는 마음을 표현한 것으로

「서두르지 않는 나, 배려하는 우리, 그리고 감사하는 일상」

이 모여 한 해가 온화하게 흘러가길 바라는 의미를 담고 있다.

 

 

自	作	诗 (詩)	新	年	愿	望	祈	祷 (禱)
스스로 자	지을 작	시 시	새 신	해 년	삼갈 원	바랄 망	빌 기	빌 도

 

新年愿望祈祷 (신년원망기도)   /   별화 「别花」

 

새해 소망 기도  /  별화 「别花」

别 : 다를 별  花 : 꽃 화

 

아침이 어제보다 조금 먼저
빛을 꺼내는 날들이기를

마음이 서두르지 않고
자기 속도로 걷기를

넘어지는 자리마다
손부터 내미는 사람이 있고
말보다 손길이 먼저
서로를 덮어주기를

기쁨은 크게 웃지 않아도
오래 머물 줄 알고
슬픔은 끝내 이름을 잃고
길 위에 내려놓아지기를

오늘을 사는 일이 부담이 아니라
조용한 감사가 되게 하소서

우리의 하루가 서로의 기도가 되어
한 해 내내 밝고, 힘차고,
온화하게 이어지게 하소서

 

 

汉诗 Version remake

(한시 버전 리메이크) : 

 

新年愿望祈祷 (신년원망기도)   /   별화 「别花」

 

새해 소망 기도  /  별화 「别花」

别 ; 다를 별  花 : 꽃 화

 

愿 淸 晨 比 昨 天 稍 早 一 些

(원청신비작천초조일사) :

아침이 어제보다 조금 먼저

 

拨 开 云 雾, 引 来 光 明 (발개운무인래광명) :

빛을 꺼내는 날들이기를

 

愿 內 心 不 再 急 躁 (원내심불재급조) :

마음이 서두르지 않고

 

按 照 自 己 的 节 秦 前 行 (안조자기적절진전행) :

자기 속도로 걷기를

 

在 每 一 个 跌 倒 的 地 方 (재매일개질도적지방) :

넘어지는 자리마다

 

道 有 人 先 伸 出 援 手 (도유인선신출원수) :

손부터 내미는 사람이 있고

 

愿 行 动 先 于 言 语 (원행동선우언어) :

말보다 손길이 먼저

 

彼 此 温 暖, 互 相 包 容 (피치온난호상포용) :

서로를 덮어주기를

 

愿 喜 悅 即 便 没 有 放 声 大 笑

(원희열즉편몰유방성대소) :

기쁨은 크게 웃지 않아도

 

也 能 学 会 长 久 停 留 (야능학회장구정류) :

오래 머물 줄 알고

 

愿 悲 伤 最 终 失 去 名 字 (원비상최종실거명자) :

슬픔은 끝내 이름을 잃고

 

被 遗 忘 在 尘 世 路 上 (피유망재진세로상) :

길 위에 내려놓아지기를

 

愿 生 活 不 再 是 负 担 (원생활불재시부단) :

오늘을 사는 일이 부담이 아니라

 

而 是 一 份 恬 静 的 感 谢

(이시일분념정적감사) :

조용한 감사가 되게 하소서

 

愿 我 们 的 每 一 天 互 为 祷 告

(원아문적매일천호위도고) :

우리의 하루가 서로의 기도가 되어

 

愿 整 年 都 明 亮, 充 满 活 力

(원정년도명량충만활력) :

한 해 내내 밝고, 힘차고,

 

且 温 和 地 延 续 下 去 (차온화지연속하거) :

온화하게 이어지게 하소서