《별화》 자작시 「自作诗」 강임재최비미지처적축복 「降临在最卑微之处的祝福」 : 가장 낮은 곳에 내려온 축복

降临在最卑微之处的祝福 (강임재최비미지처적축복) :

가장 낮은 곳에 내려온 축복

 

 

『가장 낮은 곳에 내려온 축복』은 성탄의 의미와 용서, 

그리고 화해를 바탕으로 화려한 축복이 아닌 세상의 가장

낮은 소외되고 어두운 곳에 작은 생명(예수 또는 희망) 즉,

가장 비천하고 차가운 곳(마구간)에서 탄생하여 희망이

어떻게 우리의 상처를 어루만지고 미움을 용서로 바꾸며

우리의 삶을 하나로 묶어주는지와 세상의 단단한 미움을

녹이고 상처 받은 자들의 마음과 지친 이들에게

『당신의 낮은 자리가 결코 헛되지 않으며 그곳에서 이미

빛이 시작되었다』는 감사의 마음을 담고 있다.

 

别 (別)	花	自	作	诗 (詩)	降	临 (臨)	在
다를 별	꽃 화	스스로 자	지을 작	시 시	내릴 강	임할 임	있을 재
最	卑	微	之	处 (處)	的	祝	福
가장 최	낮을 비	작을 미	갈 지	곳 처	과녁 적	빌 축	복 복

 

降临在最卑微之处的祝福 (강임재최비미지처적축복)  /  别花 (별화)

가장 낮은 곳에 내려온 축복  /  별화

어둠이 가장 낮은 곳으로
몸을 굽히던 밤
작은 숨 하나
세상에 빛으로 태어났다

마구간의 찬 공기 속에서
희망은 먼저 울었고
그 울음은
서로의 손을 찾게 했다

상처는 말없이 고개를 숙이고
미움은 오래된 이름을 벗는다
용서는
가장 느린 마음에게
먼저 다가온다

 

오늘
기쁨은 소리 내지 않아도
충분히 밝고
감사는 무릎을 꿇지 않아도
이미 기도다

 

낮은 곳에서 시작된 이 빛이
우리의 하루를 지나
서로를 향해
끝내 노래가 되게 하소서. 

 

 

 

汉诗 Version remake

(한시 버전 리메이크) : 

 

降 临 在 最 卑 微 之 处 的 祝 福

(강임재최비미지처적축복)  /  别花 (별화)

가장 낮은 곳에 내려온 축복  /  별화

 

当 黑 暗 向 着 最 卑 微 之 地 (당흑암향착최비미지지) :

어둠이 가장 낮은 곳으로

 

弯 下 身 躯 的 夜 晩 (만하신구적야만) :

몸을 굽히던 밤

 

一 个 微 小 的 呼 吸 (일개미소적호흡) :

작은 숨 하나

 

作 为 光 诞 生 于 世 (작위광탄생우세) :

세상에 빛으로 태어났다

在 马 厩 阴 冷 的 空 气 中 (재마구음냉적공기중) :

마구간의 찬 공기 속에서

 

希 望 先 流 下 了 眼 泪 (희망선류하료안루) :

희망은 먼저 울었고

 

那 声 啼 哭 (나성제곡) :

그 울음은

 

让 人 们 开 始 寻 找 彼 此 的 手 (양인문개시심조피차적수) :

서로의 손을 찾게 했다

伤 口 默 默 地 垂 下 头 (상구묵묵지수하두) :

상처는 말없이 고개를 숙이고

 

恨 意 脱 去 了 阵 旧 的 名 字 (한의탈거료진구적명자0 :

미움은 오래된 이름을 벗는다

 

宽 恕 (용서) :

용서는

 

向 着 那 颗 最 缓 漫 的 心 (향착나과최완만적심) :

가장 느린 마음에게

 

率 先 走 来 (손선수래) :

먼저 다가온다

今 日 (금일) :

오늘

 

喜 悦 即 使 不 发 出 声 响 (희열즉사불발출성향) :

기쁨은 소리 내지 않아도

 

也 已 足 够 明 亮 (야이족구명량) :

충분히 밝고

 

感 恩 即 使 不 屈 膝 下 跪 (감은즉사불굴태하궤) :

감사는 무릎을 꿇지 않아도

 

也 早 已  是 祈 祷 (야조이시기도) :

이미 기도다

这 道 从 低 处 升 起 的 光 (저도종저처승기적광) :

낮은 곳에서 시작된 이 빛이

 

穿 过 我 们 的 一 天 (천과아문적일천) :

우리의 하루를 지나

 

向 着 彼 此 (향착피차) :

서로를 향해

 

愿 最 终 能 化 作 一 首 歌 (원최종능화작일수가) :

끝내 노래가 되게 하소서.