《별화》 자작시 「自作诗」 동우 「冬雨」 : 겨울 비

 

冬 雨 (동우) :

겨울 비

 

겨울비가 내리는 고요한 순간을 통해 과거를

정리하고 현재의 외로움(그리움) 속에서도

내면의 따뜻한 희망을 발견하며 결국은 우리를

더성숙하고 가까운 일상으로 인도한다는 잔잔한

위로와 희망을 표현한 것이다.

 

겨울비(冬雨)  /  별화(别花)

 

冬 : 겨울 동  雨 : 비 우  别 : 다를 별  花 : 꽃화

 

하루의 가장 낮은 숨결로
비가 내립니다.

차가운 창가에
작은 물빛이 번지면
묵은 계절의 그림자들이
서서히 지워지고,

어둠 속에서도
따뜻해지고 싶은 마음이
가만히 깨어납니다.

걷다 멈춘 골목마다
빗소리만이
그리움의 등을 두드립니다.

겨울은
이렇게 젖어가며
우리의 하루를
더 가까이 데려오지요.

 

 

 

汉诗 Version remake

(한시 버전 리메이크) : 

 

겨울비 (冬雨)  /  별화(别花)

 

以 天 中 最 低 的 呼 吸 (이천중최저적호흡) :

하루의 가장 낮은 숨결로

 

下 起 了 雨 (하기료우) :

비가 내립니다

 

在 冰 冷 的 窗 沿 上 (재빙령적창연상) :

차가운 창가에

 

当 小 小 的 水 光 弥 漫 开 (당소소적수광미만개) :

작은 물빛이 번지면

 

阵 旧 季 节 的 影 子 (진구계절적영자) :

묵은 계절의 그림자들이

 

便 渐 渐 地 被 抹 去 (편점점지피말거) :

서서히 지워지고

 

即 使 在 黑 暗 中 (즉사재흑암중) :

어둠 속에서도

 

也 想 变 得 溫 暖 的 心 意 (야상변득온난적심의) :

따뜻해지고 싶은 마음이

 

静 静 地 苏 醒 (정정지소성) :

가만히 깨어납니다

 

在 每 条 走 着 走 着 停 下 的 巷 子 里

(재매조주착주착정하적항자리) :

걷다 멈춘 골목마다

 

唯 有 雨 声 (유유우성) :

빗소리만이

 

轻 叩 着 思 念 的 背 脊 (경고착사념적배척) :

그리움의 등을 두드립니다

 

冬 天 (동천) :

겨울은

 

如 此 们 的 浸 润 着 (여차문적침윤착) :

이렇게 젖어가며

 

将 我 们 的 每 一 天 (장아문적매일천) :

우리의 하루를

 

拉 得 更 近 (납득갱근) :

더 가까이 데려오지요