법구경(法句经) : 쌍요품 「放逸品」 : 자신의 마음을 제멋대로 놓아두지 말고 게으름을 조심하라는 가르침을 이야기하다.

放 逸 品 (방일품) :

자신의 마음을 제멋대로 놓아두지 말고 

게으름을 조심하라는 가르침을 이야기하다.

 

 

세속의 어둠 속에서도 흔들림 없이 바르게 사는

사람이야말로 사자처럼 강하며 악(放逸 : 게으름)

등을 멀리하고 선(不放逸 : 깨어있음)을 실천하는

것이 최고의 지혜라는 교훈으로 주변 환경이

아무리 어지럽고 혼란스러울지라도 스스로 중심을

잡고 청정한 행실을 유지하는 것이야말로 진정한

깨달음이며 힘이라는 가르침을 담고 있다.

 

居 亂 而 身 正 (거란이신정) :

주위 환경이 아무리 어지럽고 혼탁할지라도 

자신의 마음과 행실을 바르게 하고

 

彼 爲 獨 覺 悟 (피위독각오) :

그러한 사람은 세속적으로 혼란에 휩쓸리지

않고 스스로 진리를 깨달아 나아가며

 

是 力 過 師 子 (시력과사자) :

이러한 마음을 다스리는 내면의 힘이야말로 맹수 중의

왕인 사자의 물리적인 힘보다도 훨씬 강한 것이다.

 

棄 惡 爲 大 智 (기악위대지) :

진정한 최고의 지혜(大智)는 지식의 축적이 아니라

모든 악한 생각과 행위을 단호하게 끊어내는

실천적인 결단으로 이는 곧 큰 지혜를 성취한다.

 

 

法	句	经 (經)	放	逸	品
법 법	글귀 구	지날 경	놓을 방	달아날 일	물건 품
居	亂 (乱)	而	身	正	彼	爲 (为)	獨 (独)	覺 (觉)	悟
살 거	어지러울난	말이을 이	몸 신	바를 정	저 피	할 위	홀로 독	깨달을 각	개달을 오
是	力	過 (过)	師 (师)	子	棄 (弃)	惡 (恶)	爲 (为)	大	智
이 시	힘 력	지날 과	스승 사	아들 자	버릴 기	악할 악	할 위	클 대	지혜 지
법구경(法句經)		부처님의 가르침을 담은 경전으로 법구(法句) 는 진리의 말씀, 경(經) 은 경전을 의미한다.