법구경(法句经) : 노모품 《老耄品》 : 노년 또는 늙음에 관한 가르침.

老耄品 (노모품) :

늙음과 무상함에 대한 가르침

 

老 則 形 變 (노즉형변) :

늙으면 형체도 변하나니

 

喩 如 故 車 (유여고거) :

낡은 수레와 같구나.

 

法 能 除 苦 (법능제고) :

법을 따르면 고통을 면하나니

 

宜 以 仂 學 (의이륵학) :

부지런히 힘써 배워야 하리.

 

 

인간은 늙으면 낡은 수레처럼 변하고 쇠퇴하게 된다.

즉, 사람의 몸은 늙으면 그 모습이 변하게 되니

비유컨대 낡고 망가져 가는 수레와 같다. 그러나

(이러한 덧없음에서 오는) 괴로움을 없앨 수 있는

것은 부처님의 가르침(佛法)이니 마땅히 이 법을 

힘써 배우면 언젠가 쇠퇴하지만 진리를 배우면

정신적인 깨달음과 괴로움에서 벗어날 수 있다는

가르침을 담고 있다.

 

法	句	经 (經)	老	耄	品
법 법	글귀 구	지날 경	늙을 로	늙은이 모	물건 품
老	則 (则)	形	變 (变)	喩 (喻)	如	故	車
늙을 노	곧 즉	모양 형	변할 변	깨우칠 유	같을 여	연고 고	수레 거
法	能	除	苦	宜	以	仂	學 (学)
법 법	능할 능	덜 제	괴로울 고	마땅할 의	써 이	나머지 륵	배울 학
법구경(法句经)		부처님의 가르침을 담은 경전으로 법구(法句) 는 진리의 말씀, 경(經) 은 경전을 의미한다.