대한민국 《시인 박목월》 「诗人 朴木月」 : 이별가(離别歌) : 죽음 앞에서의 인연과 그리움

離别歌 (이별가) :

죽음 앞에서의 인연과 그리움

 

诗 (詩)	人	朴	木	月	離 (离)	别 (別)	歌
시 시	사람 인	순박할 박	나무 목	달 월	떠날 리	나눌 별	노래 가

 

이별가 / 시인 박목월

뭐락카노, 저편 강기슭에서

니 뭐락카노, 바람에 불려서

 

이승 아니면 저승으로 떠나가는 뱃머리에서

나의 목소리도 바람에 날려서

 

뭐락카노 뭐락카노

썩어서 동아 밧줄은 삭아내리는데

(그가 이승에 남겼던 삶의 족적은 이제 더 이상 존재하지 않는데)

 

하직을 말자, 하직을 말자.

인연은 갈밭을 건너는 바람

(삶과 죽음 사이의 강이 아무리 드넓다 하더라도 우리가 맺은 인연의 바람은

그것을 뛰어 넘어 끊임없이 불어가고 불어오고 할 것이다)

 

뭐락카노 뭐락카노 뭐락카노 

너 흰 옷자락기만 펄럭거리고······.

 

오냐, 오냐, 오냐.

이승 아니믄 저승에서라도 ······.

 

 

이승 아니믄 저승에서라도

인연은 갈밭을 건너는 바람

 

뭐락카노, 저편 강기슭에서

니 음성은 바람에 불려서.

 

오냐, 오냐, 오냐.

나의 목소리도 바람에 날려서.

 

《 작품 감상 》

이 시는 죽음을 소재로 해서 죽음을 넘어서는 인연과

그리움을 표현하고 있는 작품이다.

친구는 강 저쪽에서 이족에 있는 이를 향해 무엇이라고

말하는 것 같다.

그러나 그 소리는 바람에 날려서 잘 들리지 않는다.

'나' 는 지금 강 위에 뜬 배를 타고 있는데 이 배가 이승으로 가는지

저승으로 가는지 잘 모른다.

'뭐락카노' 라고 애타게 묻는데도 저편 강기슭에서

친구의 말 소리는 잘 들리지 않고,

동아 밧줄은 삭아내린다.

그러나 '나' 는 속으로 '하직을 말자' 고 뇌까린다.

나도 곧 저 세상으로 갈 테니까.

곧 만나게될 친구에게 하직을 하는 것은 쓸모없는 일인 것이다.

죽음 앞에서도 인연이란 끈질기게 이어지는 것이니까.