대한민국 《시인 김남조》 「诗人 金南祚」 : 봄 事緣 : 봄에 얽힌 인연.

봄 事緣 (봄 사연) :

봄에 얽힌 인연.

 

 

전쟁의 상처와 삶의 고달픔 속에서 종교적 믿음과

일상 속의 작은 깨달음을 통해 희망과 구원을 찾고

복잡한 세상 속에서 잠시 멈춰 서서, 자연과 교감하며

고통스러웠던 내면의 사색(思索)이 봄 풍경을 통해

서서히 정화되고, 복잡한 세상 속에서 자연과 하나가

되는 깨달음을 얻는 과정을 표현한 것이다.

 

봄 事緣  / 시인 김남조

무슨 말로도 나타낼 수 없는 心思(심사)일래 사뭇 고달프다.

봄 흙바닥에 마른 글씨나 써 보며 꾸부리고 있으면 질펀히

물 고이듯 드러누운 햇살 이 안에 彩墨(채묵)을 떨구는 손길 있어

붓자욱에마다 例事(예사)일 아닌 빛보래 봉긋이, 아지랑이 속

紙燈(지등)을 밝힘이 하마 신기해라.

겹겹이 포개얹은 청유리, 淡靑(담청)의 수정 미립자(水晶 微粒子)로도

솰솰 내리는 하늘이야 옛정 그대로의 얼굴임이 새삼 송구하고 눈부셔라.

멋진 시 한 편, 구슬같은 한 귀절, 아니 구태여 종이 위에 담긴 글이

아니어도 淨福(정복)되이 보배스런 詩情(시정)으로 눈이 밝아 정신이 밝아

환하게 있었더람 이런 날 참 좋았을 걸.

미천한 여인으로 고귀한 아들을 낳았듯이 기쁨과 두려움에 넘쳐

봄 흙바닥에 이렇게 앉았더람 참 좋을 것을.

 

诗 (詩)	人	金	南	祚	事	緣 (缘)	思	索
시 시	사람 인	성씨 김	남녘 남	복 조	일 사	인연 연	생각 사	찾을 색
心	思	彩	墨	例	事	紙 (纸)	燈 (灯)	淡	靑
마음 심	생각 사	채색 채	먹 묵	법식 례	일 사	종이 지	등 등	맑을 담	푸를 청
水	晶	微	粒	子	淨	福	诗 (詩)	情
물 수	맑을 정	작을 미	낟알 립	아들 자	깨끗할 정	복 복	시 시	뜻 정
사색(思索)		사물의 이치를 파고들어 깊이 생각함				심사(心思)		마음의 뜻
채묵(彩墨)		그림을 그릴 때에 먹처럼 갈아서 씀			예사(例事)		예삿일, 보통 있는 일
담청(淡靑)		엷은 청색			지등(紙燈)		종이로 발라 만든 등
수정미립자(水晶微粒子)			수정처럼 투명하고 빛나는 아주 작은 입자
정복(淨福)		맑고도 조촐한 행복, 부처의 혜택, 불교를 믿음으로써 얻는 행복
시정(詩情)		시적인 정취, 시를 짓고 싶은 마음