법구경(法句经) : 사문품 《沙門品》 : 수행자가 지켜야할 마음가짐과 깨달음을 위한 지혜의 가르침

沙門品 (사문품) :

수행자가 지켜야할 마음가짐과 

깨달음을 위한 지혜의 가르침

 

 

연꽃이 진흙 속에서 피어나도 더러움에 물들지

않고 깨끗한 것처럼 수행자는 마음속의 교만(慢)을

버리고 깨끗한 마음을 지녀야 하며 이것저것(차별)에

얽매이지 말아야 하고 또한, 수행자가 갖춰야 할 네 가지

중요한 덕목은 교만을 버려라, 청정한 마음을 유지하라,

분별심을 버려라, 지혜를 추구하라, 이와 같이 수행

한다면 세상의 번뇌에 물들지 않고 이러한 배움을 통해

진정한 지혜를 얻는다는 가르침을 담고 있다.

 

棄 慢 無 餘 憍 (기만무여교) :

교만을 버리면 건너지 못할 다리가 없고

교만을 버려 조금도 남기지 않아

 

蓮 華 水 生 淨 (연화수생정) :

연꽃이 진흙 속에서 피어나지만 더러움에 물들지 않는 것처럼

연꽃이 물 속에서 청정하게 피어나듯이 하라.

 

學 能 捨 此 彼 (학능사차피) :

배움으로써 이것과 저것(차별)을 버릴 수 있으며

배워서 이것과 저것을 모두 버릴 수 있으니

 

知 是 勝 於 故 (지시승어고) :

지혜는 옛 습관(고집)을 이기는 것보다 낫다.

이러한 일 알고 나면 예전보다 뛰어나리라.

 

棄 (弃)	慢	無 (无)	餘 (余)	橋 (桥)	蓮 (莲)	華 (华)	水	生	淨 (浄)
버릴 기	거만할 만	없을 무	남을 여	다리 교	연꽃 련	빛날 화	물 수	날 생	깨끗할 정
學 (学)	能	捨 (舍)	此	彼	知	是	勝 (胜)	於	故
배울 학	능할 능	버릴 사	이를 차	저 피	알 지	이 시	이길 승	어조사 어	연고 고
법구경(法句经)		부처님의 가르침을 담은 경전으로 법구(法句)는 진리의 말씀, 경(經)은 경전을 의미한다.