玉米 自作诗 / 星花 (옥미 자작시 / 별화) : 옥수수

玉 米 (옥미) :

옥수수

 

- 옥수수의 꽃말

1. 재보(財寶)

탐스럽게 열린 노란 옥수수알이 마치 금은보화처럼 풍요로움을

상징하기 때문에 이런 꽃말이 붙여졌다고 합니다.

2. 풍요와 생명

옥수수는 예로부터 중요한 식량자원이어서 풍요와 생명의 상징으로

여겨졌다고 합니다.

3. 평화

북미 인디언들은 추수감사절에 평화의 상징으로 

'팝콘'을 선물하기도 했다고합니다.

4. 신성함

마야 문명에서는 옥수수를 신성하게 여겨 인간을 옥수수로

만들었다는 신화가 전해지기도 한다고 합니다.

 

- 옥수수 인간 창조 전설

고대 마야의 창조 신화인 '포폴 부' 에는 신들이 인간을 창조하기 위해

여러 번 시도하는 내용이 담겨 있습니다.

 

1.진흙으로 만든 인간

신들은 먼저 진흙으로 인간을 만들었습니다.

그러나 진흙 인간은 축 늘어져 힘이 없고 물에 닿으면 쉽게

녹아 내렸습니다. 결국 신들은 이들을 실패작으로 여겼습니다.

2. 나무로 만든 인간

두 번째로 신들은 신들은 나무로 인간을 만들었습니다.

나무 인간들은 말을 할 수는 있었지만 마음과 영혼이 

없었습니다. 신들에게 감사할 줄을 모르고 감정 또한

느끼지 못했지요. 이 또한 실패로 돌아갔습니다.

3. 옥수수로 만든 인간

여러 번의 실패 끝에 신들은 노란색과 흰 색 옥수수 가루를 

반죽하여 인간을 만들기로 합니다. 신들이 정성스레 만든

옥수수 인간은 진흙이나 나무 인간과는 달리 생명력이 넘쳤고

마음과 영혼을 가지게 되었습니다. 이 옥수수 인간이 바로

오늘날 인류의 조상이라고 전해집니다.

 

《 창작 배경 》

 

해 질 녘부터 밤까지의 옥수수밭 풍경을 묘사한 것으로 뜨거운

햇살 아래 묵묵히 자라난 옥수수에게 밤이 되어 달빛이 따스하게

스며들고 그런 옥수수는 누군가의 생명을 유지하게 해주는 식량이자

어린 시절의 추억을 간직한 소중한 존재로 표현되고 있으며 옥수수의

신비로운 생명력과 조화로움을 아름답게 나타낸 것이다. 

옥수수를 단순히 자연물이 아닌 누군가의 삶과 추억 위안이 되는 

존재로 옥수수밭의 고요한 풍경과 그 안에 담긴 농부의 땀과 노력

그리고 그 결실이 우리 삶에 주는 의미를 담고 있다.

 

 

【별화님의 자작시를 담아 온 글입니다.

아래 링크를 마우스 우측 클릭 새창 열기로 

열어 참고하시길 바랍니다.】

 

밭머리 어스럼해질 무렵
옥수수 잎 사이로 달빛이 스며든다
낮 동안 불을 삼킨 줄기마다
고운 노란 알갱이들 소리없이
부풀어 오른다.

누군가의 저녁밥,
누군가의 어린 시절,
그리고 오늘을 견디게 한 달콤한 마음

달빛은 옥수수를 하나하나 어루어 만지며
이 계절의 수고를 살며시 칭찬해준다
고요한 밤, 들판은 말없이 웃고 있다

 

 

옥수수 달빛 아래에서 자작詩(시) / 별화

 

汉诗 Version remake

(한시 버전 리메이크) :

 

 

田 边 暮 色 降 临 的 时 候 (전변모색강임적시후) :

밭머리 어스름해질 무렵

 

月 光  从 玉 米 叶 的 缝 隙 间 滲 下 来

(월광종옥미엽적봉극간삼하래) :

옥수수 잎 사이로 달빛이 스며든다

白 天 呑 噬 了 阳 光 的 每 一 根 茎 秆

(백천탄서료양광적매일근경간) :

낮 동안 불을 삼킨 줄기마다

 

饱 満 的 黃 色 颗 粒 无 声 地

(포만적황색과립무성지) :

고운 노란 알갱이들 소리없이

 

膨 胀 起 来 (팽창기래) :

부풀어 오른다.

 

某 个 人 的 晩 餐 (모개인적만찬) :

누군가의 저녁밥

 

某 个 人 的 童 年 (모개인적동년) :

누군가의 어린 시절

 

还 有 支 撑 着 今 天 的 甜 蜜 心 情

(환유지탱착금천적첨밀심정) :

그리고 오늘을 견디게 한 달콤한 마음

 

月 光 轻 抚 着 每 一 颗 玉 米

(월광경무착미일과옥미) :

달빛은 옥수수를 하나하나 어루만지며

 

悄 悄 地 称 赞 着 这 个 季 节 的 辛 芳

(초초지칭찬착저개계절적신방) :

이 계절의 수고를 살며시 칭찬해준다

 

宁 靘 的 夜 晩 (저정적야만) :

고요한 밤

 

田 野 无 声 地 笑 着 (전야무성지소착) :

들판은 말없이 웃고 있다.