萱草花 自作诗 / 星花 (훤초화 자작시 / 별화) : 원추리 꽃

萱草花 (훤초화) :

원추리 꽃

《 원추리 꽃말 》

원추리 꽃은 아침에 피었다가 저녁에 지는

'하루살이' 꽃이라서 다시 피어날 내일을 기다리는

마음을 상징합니다. 영어 이름이 'Daylily'인 것도

이런 특징 때문이며 '하루만의 아름다움'을 가지고

있어 무엇을 기다리는 애틋한 마음을과 찬란한

아름다움을  나타냅니다.

 

(1)망우초(忘憂草)

몸에 지니거나 가까이 두면 근심과 걱정을

잊게 하는 꽃

 

(2)어머니를 생각하는 마음

어머니가 계시는 방 가까이 심었던 꽃이라는 

의미를 담고 있으며 어머니를 상징하는 꽃으로

어머니가 계신 곳에 심어 근심을 덜어드린다는 꽃.

 

(3)의남초(宜男草) 

과거에는 원추리 꽃봉오리가 아기의 고추를

닮았다고 하여 아들을 낳고 싶어 하는 부인들이

지니고 다녔다는 속설 속의 꽃.

 

《 원추리 전설 》

옛날 어느 곳에 어머니를 여윈 딸이 살았습니다.

딸은 매일 어머니 생각에 슬퍼했고 병까지 얻게 되자

꿈에 나타난 어머니가 딸에게 말했습니다.

'슬픔은 잊을 줄 알아야 한다. 내가 잠들어 있는 곳에

피어나는 원추리 꽃을 보렴' 잠에서 깬 딸은 어머니의

무덤가에 피어난 원추리를 보고 슬픔을 잊고 다시 

살아갈 힘을 얻게 되었다고 합니다.

 

《 창작 배경 》

 

해 질 녘 언덕 위에서 원추리꽃과 지는 해를 바라보며 피어난

원추리꽃을 통해 삶의 덧없음과 아름다움 그리고 그 속에서

피어나는 그리움을 노래하고 있으며 자연의 순리대로 흘러가는

시간과 그 속에서 사라져가는 것들에 대한 그리움을 나타내고 있다.

원추리꽃의 노란 빛깔과 바람에 흔들리는 모습 그리고 짧게 피어

나는 꽃의 특성과 삶의 짧음 속에서도 순간순간의 아름다움과 

삶의 가치에 대한 애틋함이나 회한(悔恨)의 감정을 표현한 듯하다.

 

【별화님의 자작시를 담아 온 글입니다.

아래 링크를 마우스 우측 클릭 새창 열기로 

열어 참고하시길 바랍니다.】

 

해가 지는 언덕 위
노란 빛깔로 피어난 원추리
하루의 끝을 밝히는
작은 불꽃 하나

바람 따라 흔들리며
속삭이는 듯 고요히
덧없이 스쳐 가는 시간 속
그리움도 함께 피어난다

짧은 생이기에 더욱
아름다운 그 빛깔처럼
원추리 꽃 한 송이.

 

 

원추리 꽃 자작詩(시) / 별화

 

汉诗 Version remake

(한시 버전 리메이크) :

 

落 日 山 丘 上 (낙일산구상) :

해가 지는 언덕 위

 

绽 放 着 黃 色 光 芒 的 萱 草

(탄방착황색광망적훤초) :

노란 빛깔로 피어난 원추리

 

照 亮 一 天 尽 头 的 (조량일천진두적) :

하루의 끝을 밝히는

 

一 朵 小 火 曳 (일타소화예) :

작은 불씨하나

 

随 风 摇 曳 (수풍요예) :

바람 따라 흔들리며

 

仿 佛 在 低 语 般 寂 静 (방불재저어반적정) :

속삭이는 듯 고요히

 

在 虛 无 中 流 逝 的 时 光 里 (재허무중류서적시광리) :

덧없이 스쳐 가는 시간 속

 

思 念 也 一 同 绽 放 (사념야일동탄방) :

그리움도 함께 피어난다

 

正 因 为 生 命 短 暂 (정인위생명단잠) :

짧은 생이기에 더욱

 

如 同 那 般 美 丽 的 色 彩 (여동나반미려적색채) :

아름다운 그 빛깔처럼

 

一 朵 萱 草 花 (일타훤초화) :

원추리 꽃 한 송이

 

 

落	日	山	丘	上
떨어질 락	날 일	메 산	언덕 구	윗 상
绽 (綻)	放	着	黃	色	光	芒	的	萱	草
터질 탄	놓을 방	붙을 착	누를 황	빛 색	빛 광	까끄라기 망	과녁 적	원추리 훤	풀 초
照	亮	一	天	尽 (盡)	头 (頭)	的
비칠 조	밝을 량	한 일	하늘 천	다할 진	머리 두	과녁 적
一	朵 (朶)	小	火	花	随 (隨)	风 (風)	揺 (搖)	曳
한 일	늘어질 타	작을 소	불 화	꽃 화	따를 수	바람 풍	흔들 요	끌 예
仿	佛	在	低	语 (語)	般	寂	静 (靜)
본뜰 방	부처 불	있을 재	낮을 저	말씀 어	일반 반	고요할 적	고요할 정
在	虛	无 (無)	中	流	逝	的	时 (時)	光	里
있을 재	빌 허	없을 무	가운데 중	흐를 류	갈 서	과녁 적	때 시	빛 광	마을 리
思	念	也	一	同	绽 (綻)	放
생각 사	생각 념	어조사 야	한 일	한가지 동	터질 탄	놓을 방
正	因	为 (爲)	生	命	短	暂 (暫)
바를 정	인할 인	할 위	날 생	목숨 명	짧을 단	잠깐 잠
如	同	那	般	美	丽 (麗)	的	色	彩
같을 여	한가지 동	어찌 나	일반 반	아름다울미	고을 려	과녁 적	빛 색	채색 채
一	朵 (朶)	萱	草	花
한 일	늘어질 타	원추리 훤	풀 초	꽃 화