自作诗 / 星花 (자작시 / 별화) : 소나기 멈추고 희망을 위하여

骤雨初歇为盼新生 (취우초헐위반신생) :

소나기 멈추고 희망을 위하여

 

 

어려움이나 시련(물러간 구름)이 지나간 후에도 

남아있는 긍정적인 기운(푸른 숨결)과 아무리 힘든

상황(젖은 땅끝)에서도 새로운 시작(새순이 피어남)이

가능하다는 자연의 섭리를 받아 드리며 시련 속에서도

희망을 잃지 않고 서로에게 위안이 되는 작은 온기

속에서 새로운 시작과 희망이 자라날 수 있다는

희망을 이야기하는 것이다.

 

 

骤 (驟)	雨	初	歇	为 (爲)	盼	新	生
달릴 취	비 우	처음 초	쉴 헐	할 위	눈 예쁠 반	새 신	날 생
自	作	诗 (詩)	星	花
스스로 자	지을 작	시 시	별 성	꽃 화

 

 

별화님의 자작시를 담아 온 글입니다.

아래 링크를 마우스 우측 클릭 새창 열기로 

열어 참고하시길 바랍니다.】

 

물러간 구름
그 뒤에 남은 푸른 숨결
젖은 땅끝에서도
새순은 다시 피어나듯

우리의 마음도
다시 햇살을 품을 수 있기를

조용히 손을 맞잡는
작은 온기에서
희망은 자랍니다

 

 

소나기 멈추고 희망을 위하여, 자작詩(시) / 별화

 

汉诗 Version remake

(한시 버전 리메이크) :

 

退 去 的 云 (퇴거적운) :

물러간 구름

 

身 后 留 下 的 翠 绿 气 息 (신후류하적취록기식) :

그 뒤에 남은 푸른 숨결

 

即 使 在 潮 湿 的 土 地 尽 头 (즉사재조습적토지진두) :

젖은 땅끝에서도

 

新 芽 也 能 再 次 萌 发 (신아야능재차맹발) :

새순은 다시 피어나듯

 

愿 我 们 的 心 (원아문적심) :

우리의 마음도

 

也 能 再 次 拥 抱 阳 光 (야능재차옹포양광) :

다시 햇살을 품을 수 있기를

 

在 安 静 地 牵 手 (재안정지견수) :

조용히 손을 맞잡는

 

那 微 小 的 温 暖 中 (나미소적온난중) :

작은 온기에서

 

希 望 悄 然 生 长 (희망초연생장) :

희망은 자랍니다.

 

退	去	的	云 (雲)
물러날 퇴	갈 거	과녁 적	구름 운
身	后 (後)	留	下	的	翠	绿 (綠)	气 (氣)	息
몸 신	뒤 후	머무를 류	아래 하	과녁 적	푸를 취	루를 록	기운 기	쉴 식
即	使	在	潮	湿 (濕)	的	土	地	尽 (盡)
곧 즉	하여금 사	있을 재	밀물 조	젖을 습	과녁 적	흙 토	땅 지	다할 진
头 (頭)	新	芽	也	能	再	次	萌	发 (發)
머리 두	새 신	싹 아	어조사 야	능할 능	두 재	버금 차	움맹	필 발
愿	我	们 (們)	的	心
원할 원	나 아	들 문	과녁 적	마음 심
也	能	再	次	拥	抱	阳 (陽)	光
어조사 야	능할 능	두 재	버금 차	안을 옹	안을 포	볕 양	빛 광
在	安	静 (靜)	地	牵 (牽)	手
있을 재	편안 안	고요할 정	땅 지	끌 견	손 수
那	微	小	的	温 (溫)	暖	中
어찌 나	작을 미	작을 소	과녁 적	따뜻할 온	따뜻할 난	가운데 중
希	望	悄	然	生	长 (長)
바랄 희	바랄 망	근심할 초	그러할 연	날 생	길 장