법구경(法句经) : 봉지품《奉持品》 : 진리「법」 (眞理「法」)를 받들고 가르침이나 품행에 대해 이야기하다.

奉持品 (봉지품) :

진리(법)를 받들고 가르침이나 

품행에 대해 이야기하다.

 

所 謂 仁 明 (소위인명)

소위 '인명'이라 함은

 

非 口 不 言 (비구불언) :

입으로 말하는 것이 아니며

침묵하는 것만으로는 성인이라 할 수 없다.

 

用 心 不 淨 (용심부정) :

마음가짐이 순수(청정)하지 않으면

 

外 順 而 已 (외순이이) :

겉으로만 순응하는 것일 뿐이다.

「겉으로만 성인처럼 꾸몄을 뿐이다」

 

 

어떤 사람이 '인자하고 현명하다'고 불리더라도 그 사람이

입으로 말하지 않거나 겉으로 순종하는 것처럼 보일지라도

만약 그 마음가짐이 순수하지 않고 불순한 의도를 가지고 

있다면 그것은 단지 겉으로만 순응하는 행위일 뿐 진정한

'인명(人明 : 인자하고 현명)' 이 아니라는 것으로 겉모습이나

말보다는 내면의 진실된 마음가짐과 순수한 의도가 중요하며

위선적인 행동이나 불순한 동기를 비판하는 교훈을 담고 있다.

 

法	句	经 (經)	奉	持	品	眞 (真)	理
법 법	글귀 구	지날 경	받들 봉	가질 지	물건 품	참 진	다스릴 리
所	謂 (谓)	仁	明	非	口	不	言
바 소	이를 위	어질 인	밝을 명	아닐 비	입 구	아닐 불	말씀언
用	心	不	淨	外	順 (顺)	而	已
쓸 용	마음 심	아닐 부	깨끗할 정	바깥 외	순할 순	말이을 이	이미 이