中国 唐朝时代 《诗人 李嘉祐》 竹楼 (중국 당나라 시대 《시인 이가우》 죽루) : 대나무 누각

竹 楼 (죽루) :

대나무 누각

 

中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	李	嘉	祐	竹	楼 (樓)
사람 인	오얏 리	아름다울 가	도울 우	대 죽	다락 루

 

 

대나무로 지은 누각에서 자연의 바람을 맞으며

물오리를 벗삼아 낮잠을 자며 속세의 부귀영화와

명예를 멀리하고 자연 속에서 한가롭고 유유자적한

삶을 즐기는 모습으로 사회의 구속과 부패로부터

벗어나 은거하며 자연 속에서 소박하고 한가로운

삶을 살아가길 바라는 마음을 표현했다.

 

傲 史 身 闲 笑 五 侯 (오사신한소오후) :

오만한 역사(史書) 속에 한가로이

지내며 다섯 제후(笑五侯)를 비웃네.

 

西 江 取 竹 起 高 楼 (서강취죽기고루) :

서강에서 대나무를 가져와 높은 누각을 세우니

 

南 风 不 用 蒲 葵 扇(남풍불용포규선) :

남풍이 불어 부채가 필요 없고

 

纱 帽 闲 眠 对 水 鸥 (사모한면대수구) :

사모(纱帽) 쓰고 한가로이 잠들었다

물갈매기를 마주하네.

 

傲	史	身	闲 (閑)	笑	五	侯
거만할 오	사관 사	몸 신	한가할 한	웃을 소	다섯 오	제후 후
西	江	取	竹	起	高	楼 (樓)
서녘 서	강 강	가질 취	대 죽	일어날 기	높을 고	다락 루
南	风 (風)	不	用	蒲	葵	扇
남녘 남	바람 풍	아닐 불	쓸 용	부들 포	해바라기 규	부채 선
纱 (紗)	帽	闲 (閑)	眠	对 (對)	水	鸥 (鷗)
모래 사	모자 모	한가할 한	잘 면	대할 대	물 수	갈매기 구
笑五侯(소오후)		다섯 제후		서강(西江)	서쪽 강가
사모(纱帽)	고대 중국 관리나 학자들이 쓰던 모자