北 坨 (북타) :
북두에서 친구를 그리워하며.
| 中 | 国 ( 國 ) | 淸 | 朝 | 时 ( 時 ) | 代 | 诗 ( 詩 ) |
| 가운데 중 | 나라 국 | 맑을 청 | 아침 조 | 때 시 | 대신할 대 | 시 시 |
| 人 | 沈 | 德 | 潜 ( 潛 ) | 的 | 北 | 坨 |
| 사람 인 | 즙 심 | 클 덕 | 무자맥질할 잠 | 과녁 적 | 북녘 북 | 비탈질 타 |
| 北坨(북타)는 (북두)로 불린다 |
북타(北坨)는 지명(地名) 이름으로 구체적으로 어떤 지명인지는 자료에 따라 다르지만 동려구 화명진의 북타촌(东丽区 华明鎮 北坨村)이 아닌가 싶다. |
|||||
흰구름이 고원에서 피어올라 남쪽 호수를
건너가는 모습을 보며 계곡에 있는 친구가 자신과
같은 풍경을 보고 그 구름이 자신이 그리워하는
사람과 만날 것이라는 상상을 하며
직접 만날 수 없는 상황 속에서 자연을 통해
멀리 있는 친구를 생각하는 마음을 표현했다.
白 云 生 高 原 ( 백운생고원 ) :
흰구름이 고원에 생겨나
忽 渡 南 湖 去 ( 홀도남호거 ) :
갑자기 남쪽 호수로 건너가네.
遥 知 隔 溪 人 ( 요지격계인 ) :
멀리 계곡 건너 있는 친구는 알겠지
应 与 云 相 遇 ( 응여운상우 ) :
당연히 구름과 만나리라는 것을.
| 白 | 云 ( 雲 ) | 生 | 高 | 原 | 忽 | 渡 | 南 | 湖 | 去 |
| 흰 백 | 구름 운 | 날 생 | 높을 고 | 근원 원 | 갑자기 홀 | 건널 도 | 남녘 남 | 호수 호 | 갈 거 |
| 遥 ( 遙 ) | 知 | 隔 | 溪 | 人 | 应 ( 應 ) | 与 ( 與 ) | 云 ( 雲 ) | 相 | 遇 |
| 멀 요 | 알 지 | 막을 격 | 시내 계 | 사람 인 | 응할 응 | 더불 여 | 구름 운 | 서로 상 | 만날 우 |
반응형
