中国 唐朝末期 诗人 李商隐的 贾生《别称 : 贾谊》중국 당나라말기 시인 이상은의 가생《별칭 : 가의》 : 가의의 숨겨진 재능과 불운한 운명을 탄식한 이야기.

贾生《别称 : 贾谊》가생《별칭 : 가의》 :

전한시대(前汉时代) 문인 가의의 숨겨진

재능과 불운한 운명을 탄식한 이야기.

 

中	国 ( 國 )	唐	朝	末	期	诗 ( 詩 )	人
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	끝 말	기약할 기	시 시	사람 인
李	商	隐 ( 隱 )	的	贾 ( 賈 )	生	别	称 ( 稱 )
오얏 리	헤아릴 상	숨을 은	과녁 적	값 가	날 생	나눌 별	일컬을 칭
贾 ( 賈 )	谊 ( 誼 )	前	汉 ( 漢 )	时 ( 時 )	代
값 가	옳을 의	앞 전	한나라 한	때 시	대신할 대

 

 

한나라(汉朝) 문제(文帝)때 문제가 어진 인재를 찾던 중

가의(贾谊)가 재능이 뛰어나다는 소문을 듣고 그를 불렀다.

가의는 문제 앞에서 자신의 포부를 밝혔지만 간신(奸臣)

들의 모함으로 인해 중용되지 못했다. 이상은은 가의의

재능과 불운을 슬퍼하고 가의의 삶을 통해 자신의

처지를 투영하고 재능있는 자가 세상에서 인정받지

못하는 시대적 불운을 안타까워한 작품이다.

 

宣 室 求 贤 访 逐 臣 ( 선실구현방축신 ) :

선실에서 어진 사람을 찾아 쫒겨난 신하를 방문하니

 

贾 生 才 调 更 无 伦 ( 가생재조경무륜 ) :

가생의 재주와 학식은 세상에 견줄 사람이 없었네.

 

可 怜 夜 半 虚 前 席 ( 가령야반허전석 ) :

가련한 밤중에 헛되이 앞자리에 나아가

 

不 问 苍 生 问 鬼 神 ( 불문창생문귀신 ) :

창생은 묻지 않고 귀신에게만 물었구나.

 

宣	室	求	贤 ( 賢 )	访 ( 訪 )	逐	臣
베풀 선	집 실	구할 구	어질 현	찾을 방	쫒을 축	신하 신
贾 ( 賈 )	生	才	调 ( 調 )	更	无 ( 無 )	伦 ( 倫 )
값  가	날 생	재주 재	고를 조	고칠 경	없을 무	인륜 륜
可	怜	夜	半	虚 ( 虛 )	前	席
옳을 가	영리할 령	밤 야	반 반	빌 허	앞 전	자리 석
不	问 ( 問 )	苍 ( 蒼 )	生	问 ( 問 )	鬼	神
아니 불	물을 문	푸를 창	날 생	물을 문	귀신 귀	귀신 신
汉 ( 漢 )	朝	文	帝	贾 ( 賈 )	谊 ( 誼 )	奸
한나라 한	아침 조	글월 문	임금 제	가 의	옳을 의	간사할 간