沉醉东风(침취동풍) :
봄바람에 취해 흠뻑 빠지다.
| 中 | 国 ( 國 ) | 元 | 代 | 初 | 期 | 剧 ( 劇 ) | 作 | 家 |
| 가운데 중 | 나라 국 | 으뜸 원 | 대신할 대 | 처음 초 | 기약할 기 | 심할 극 | 지을 작 | 집 가 |
| 关 ( 關 ) | 汉 ( 漢 ) | 卿 | 的 | 沉 | 醉 | 东 ( 東 ) | 风 ( 風 ) | |
| 관계할 관 | 한수 한 | 벼슬 경 | 과녁 적 | 잠길 침 | 술 취할 취 | 동녘 동 | 바람 풍 |
하늘은 남쪽에 가깝고 땅은 북쪽에 있는데
순식간에 달이 사라지고 꽃이 날아다닌다.
친한 벗과 송별하면서 그리움에 대한 내용이
담겨 있고 또한 친구의 건강을 걱정하며
헤어짐을 아쉬워하며 지은 작품이리라.
咫 尺 的 天 南 地 北 ( 지척적천남지북 ) :
남쪽 하늘과 북쪽 땅이 이렇게 지척인데
霎 时 间 月 缺 花 飞 ( 삽시간월결화비 ) :
순식간에 달은 사라지고 꽃잎은 흩날리며 떨어지네.
手 执 着 饯 行 杯 ( 수집착전행배 ) :
손에는 이별의 술잔을 들고
眼 阁 着 别 离 泪 ( 안각착별이루 ) :
눈에는 이별의 눈물이 고였네.
刚 道 得 声 "保 重 将 息" ( 강도득성 "보중장식" ) :
길이 험하니 "부디 몸 조심하세"라며 말은 하지만
痛 煞 煞 敎 人 舍 不 得 ( 통살살교인사부득 ) :
아픔에 겨워 떠나 보내지를 못하고 있는데
好 去 者 全 程 万 里 ( 호거자전정만리 ) :
떠날 사람은 만 리 앞길을 바라 보고 있네.
| 咫 | 尺 | 的 | 天 | 南 | 地 | 北 | |
| 여덟 치 지 | 자 척 | 과녁 적 | 하늘 천 | 남녘 남 | 땅 지 | 북녘 북 | |
| 霎 | 时 ( 時 ) | 间 ( 間 ) | 月 | 缺 | 花 | 飞 ( 飛 ) | |
| 가랑비 삽 | 때 시 | 사이 간 | 달 월 | 이지러질결 | 꽃 화 | 날 비 | |
| 手 | 执 ( 執 ) | 着 | 饯 ( 錢 ) | 行 | 杯 ( 盃 ) | ||
| 손 수 | 잡을 집 | 붙을 착 | 돈 전 | 다닐 행 | 잔 배 | ||
| 眼 | 阁 ( 閣 ) | 着 | 别 | 离 ( 離 ) | 泪 ( 淚 ) | ||
| 눈 안 | 누각 각 | 붙을 착 | 나눌 별 | 떠날 리 | 눈물 루 | ||
| 刚 ( 剛 ) | 道 | 得 | 声 ( 聲 ) | 保 | 重 | 将 ( 將 ) | 息 |
| 굳셀 강 | 길 도 | 얻을 득 | 소리 성 | 보전할 보 | 무거울 중 | 장수 장 | 숨 쉴 식 |
| 痛 | 煞 | 煞 | 敎 | 人 | 舍 | 不 | 得 |
| 아플 통 | 죽일 살 | 죽일 살 | 가르칠 교 | 사람 인 | 집 사 | 아닐 부 | 얻을 득 |
| 好 | 去 | 者 | 望 | 前 | 程 | 万 | 里 |
| 좋을 호 | 갈 거 | 놈 자 | 바랄 망 | 앞 전 | 헤아릴 정 | 일만 만 | 마을 리 |
반응형
