반응형
丁香花(정향화) :
정향나무의 꽃(라일락)
정향화는 백(百)의 머리, 천(天)의 머리, 만(萬)의
머리를 보는 듯한데 꽃말은 첫 사랑, 사랑의 꽃으로
연인대(联姻对 : 혼인의 인연을 맺는 대련) 또는
생사대(生死对 : 삶과 죽음이 나뉘는 대련) 이처럼
대련으로 인한 아름다운사랑의 맹세의 꽃이다.
| 中 | 国 ( 國 ) | 内 | 地 | 歌 | 手 | 刘 ( 劉 ) | 芳 | 的 |
| 가운데 중 | 나라 국 | 안 내 | 땅 지 | 노래 가 | 손 수 | 죽일 류 | 꽃다울 방 | 과녁 적 |
| 丁 | 香 | 花 | 联 ( 聯 ) | 姻 | 对 ( 對 ) | 生 | 死 | 对 ( 對 ) |
| 넷째천간정 | 향기 향 | 꽃 화 | 잇닿을 련 | 혼인 인 | 대할 대 | 날 생 | 죽을 사 | 대할 대 |
| 百 | 丁 | 넷째천간정 | 香 | 天 | 일천 천 | 萬 | 艹 | 초두머리 초 |
| 日 | 날 일 | 白 | 흰 백 | 禺 | 어리석을 옹 | |||
| 일백 백 | 丁 + 日 = 百 | 향기 향 | 天 + 白 = 香 | 일만 만 | 艹 + 禺 = 萬 | |||
https://www.youtube.com/watch?v=ip_iNtQoLCI&pp=ygUT7KCV7Zal7ZmUIOudvOydvOudvQ%3D%3D
你 说 你 最 爱 丁 香 花
( 니설니최애정향화 ) :
당신을 라일락을 가장 좋아한다고 했죠
因 为 你 的 名 字 就 是 它
( 인위니적명자취시타 ) :
왜냐하면 당신의 이름이 바로 라일락이라서
多 么 忧 郁 的 花 ( 다요우욱적화 ) :
얼마나 시름 많은 꽃인가요?
多 愁 善 感 的 人 啊 ( 다수선감적인아 ) :
늘 애수에 잠겨있던 사람이여
当 花 儿 枯 萎 的 时 候 ( 당화아고위적시후 ) :
꽃이 시들어 갈 즈음
当 花 画 面 定 格 的 时 候
( 당화화면정각적시후 ) :
화면이 일시 정지 될 때
多 么 娇 嫩 的 花 ( 다요교눈적화 ) :
얼마나 가냘픈 꽃인가요?
却 躲 不 过 风 吹 雨 打 ( 각타부과풍취우타 ) :
비바람에 시달려도 피하지 못하니
飘 啊 摇 啊 的 一 生 ( 표아요아적일생 ) :
흔들리고 나부끼며 살아온 일생동안
多 少 美 丽 编 织 的 梦 啊
( 다소미려편직적몽아 ) :
아름답게 엮어낸 꿈이 그 얼마입니까?
就 这 样 匆 匆 走 啦 ( 취저양총총주랍 ) :
이렇게 갑작스레 떠나버려
留 给 我 一 生 牵 挂 ( 유급아일생견괘 ) :
나에게 한 평생 시름을 남겼네요.
那 坟 前 开 满 鲜 花 是 你 多 么 渴 望 的 美 啊
( 나분전개만선화시니다요갈망적미아 ) :
무덤 앞에 만발한 꽃은 당신이
얼마나 갈망하던 아름다움이었나요?
你 看 啊 漫 山 遍 野 你 还 赏 得 孤 单 吗
( 니간아만산편야니환상득고단마 ) :
보세요. 온 산과 들에 가득한데
그대 아직 외로운 가요?
你 听 啊 有 人 在 唱 那 首 你 最 爱 的 歌 谣 啊
( 니은아유인재창나수니최애적가요아 ) :
들어 보세요. 누군가 부르는 그 노래는
당신이 가장 좋아하던 노래예요
尘 世 间 多 少 繁 芜 从 此 不 必 在 牵 挂
( 진세간다소번무종차부필재견괘 )
이 세상이 번잡하고 황량하더라도
이젠 걱정하지 말아요.
- - - - - -
你 说 你 最 爱 丁 香 花
( 니설니최애정향화 ) :
당신을 라일락을 가장 좋아한다고 했죠
因 为 你 的 名 字 就 是 它
( 인위니적명자취시타 ) :
왜냐하면 당신의 이름이 바로 라일락이라서
多 么 忧 郁 的 花 ( 다요우욱적화 ) :
얼마나 시름 많은 꽃인가요?
多 愁 善 感 的 人 啊 ( 다수선감적인아 ) :
늘 애수에 잠겨있던 사람이여
当 花 儿 枯 萎 的 时 候 ( 당화아고위적시후 ) :
꽃이 시들어 갈 즈음
当 花 画 面 定 格 的 时 候
( 당화화면정각적시후 ) :
화면이 일시 정지 될 때
多 么 娇 嫩 的 花 ( 다요교눈적화 ) :
얼마나 가냘픈 꽃인가요?
却 躲 不 过 风 吹 雨 打 ( 각타부과풍취우타 ) :
비바람에 시달려도 피하지 못하니
飘 啊 摇 啊 的 一 生 ( 표아요아적일생 ) :
흔들리고 나부끼며 살아온 일생동안
多 少 美 丽 编 织 的 梦 啊
( 다소미려편직적몽아 ) :
아름답게 엮어낸 꿈이 그 얼마입니까?
就 这 样 匆 匆 走 啦 ( 취저양총총주랍 ) :
이렇게 갑작스레 떠나버려
留 给 我 一 生 牵 挂 ( 유급아일생견괘 ) :
나에게 한 평생 시름을 남겼네요.
那 坟 前 开 满 鲜 花 是 你 多 么 渴 望 的 美 啊
( 나분전개만선화시니다요갈망적미아 ) :
무덤 앞에 만발한 꽃은 당신이
얼마나 갈망하던 아름다움이었나요?
你 看 啊 漫 山 遍 野 你 还 赏 得 孤 单 吗
( 니간아만산편야니환상득고단마 ) :
보세요. 온 산과 들에 가득한데
그대 아직 외로운 가요?
你 听 啊 有 人 在 唱 那 首 你 最 爱 的 歌 谣 啊
( 니은아유인재창나수니최애적가요아 ) :
들어 보세요. 누군가 부르는 그 노래는
당신이 가장 좋아하던 노래예요
尘 世 间 多 少 繁 芜 从 此 不 必 在 牵 挂
( 진세간다소번무종차부필재견괘 )
이 세상이 번잡하고 황량하더라도
이젠 걱정하지 말아요.
那 坟 前 开 满 鲜 花 是 你 多 么 渴 望 的 美 啊
( 나분전개만선화시니다요갈망적미아 ) :
무덤 앞에 만발한 꽃은 당신이
얼마나 갈망하던 아름다움이었나요?
你 看 啊 漫 山 遍 野 你 还 赏 得 孤 单 吗
( 니간아만산편야니환상득고단마 ) :
보세요. 온 산과 들에 가득한데
그대 아직 외로운 가요?
你 听 啊 有 人 在 唱 那 首 你 最 爱 的 歌 谣 啊
( 니은아유인재창나수니최애적가요아 ) :
들어 보세요. 누군가 부르는 그 노래는
당신이 가장 좋아하던 노래예요
尘 世 间 多 少 繁 芜 从 此 不 必 在 牵 挂
( 진세간다소번무종차부필재견괘 )
이 세상이 번잡하고 황량하더라도
이젠 걱정하지 말아요.
院 子 里 栽 满 丁 香 花 ( 원자리재만정향화 ) :
뜰에 라일락을 가득 심어
开 满 紫 色 美 丽 的 鲜 花
( 개만자색미려적선화 ) :
보라빛의 아름다운 꽃이 만발합니다.
我 在 这 里 陪 着 她 ( 아재저리배착타 ) :
이곳에서 그녀와 함께하며
一 生 一 世 保 护 它 ( 일생이세보호타 )
한 평생 그 꽃을 지키렵니다.
반응형
