《신애》 我的佳偶, 我的美人 : 雅歌書 (아적가우, 아적미인 : 아가서) : 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 (아가서)

나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 (아가서)

 

아가서 2장 10절 ~13절에는 

솔로몬 왕과 술람미의

여인의 사랑 이야기가 담겨 있으며 이 이야기 속에는

어둡고 추운 겨울과 같은 시련의 시간이 지나고

이제 아름답게 희망의 꽃이 피어났으니 봄의 기쁨을 

향해 「두려워 말고, 나(하나님)의 손을 잡고 밝은 빛의

자리로 나와 생명력이 넘치는 새로운 시작을 함께

하자」는 하나님의 초대의 메시지를 전하고 있습니다.

 

 

나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 (아가서)

나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를

나의 사랑, 나의 어여쁜 자야

일어나서 함께 가자

겨울도 지나고, 비도 그쳤고, 지면에는 꽃도 피고

새의 노래할 때가 이르렀는데

반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나

무화과나무에는 푸른 열매가 익었고

포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나

나의 사랑, 나의 어여쁜 자야

일어나서 함께 가자 (아가 2 : 10 ~ 13)

 

 

★술람미의 여인(서랍밀녀 : 书拉密女 ) :

예루살렘의 왕 솔로몬이 사랑하는 여인

 

 

【신애님의 블로그에서 담아 온 글입니다.

아래 링크를 마우스 우측 클릭 새창 열기로 열어

방문해 보세요.아름다운 시가 가득 담겨 있습니다】

나의 사랑 나의 어여쁜 자야 ( 아가서 )

 

汉诗 Version remake

(한시 버전 리메이크) : 

 

 我的佳偶, 我的美人 (아적가우, 아적미인) :

나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 (아가서)

 

我良人对我说 (아량인대아설) :

나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를

 我的佳偶, 我的美人 (아적가우, 아적미인) :

나의 사랑, 나의 어여쁜 자야

 

 起来, 与我同去 ! (기래, 여아동거 !) :

일어나서 함께 가자

 

因为冬天已往, 雨水止住过去了. 地上百花开放

(인위동천이왕, 우수지주과거료. 지상백화개방) :

겨울도 지나고, 비도 그쳤고, 지면에는 꽃도 피고

 

百鸟鸣叫的时候已经来到 (백조명규적시후이경래도) :

새의 노래할 때가 이르렀는데

 

斑鸠的声音在我们境内也听见了

(반구적성음재아문경내야청견료) :

반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나

 

无花果树的果子渐渐成熱 (무화과수적과자점점성열) :

무화과나무에는 푸른 열매가 익었고

 

葡葡树开花放香 (포포수개화방향) :

포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나

 

 我的佳偶, 我的美人 (아적가우, 아적미인) :

나의 사랑, 나의 어여쁜 자야

 

起来, 与我同去 ! (기래, 여아동거 ! 雅歌 2 : 10 ~ 13)

일어나서 함께 가자 (아가 2 : 10 ~ 13)