대한민국 《시인 이상》 「诗人 李箱」의 자전적(自传的) 단편소설 봉별기(逢别记) : 만남과 헤어짐을 기록하다.

逢 别 记 (봉별기) :

만남과 헤어짐의 기록

 

봉별기 : 만나고(逢) 헤어진(别) 기록(记)

 

봉별기는 이상의 실체 경험을 바탕으로 한 자전적 소설로써

폐병 요양을 간 이상이 기생이었던 금홍을 처음 만났을 때의 대화와

경성으로 돌아온 두 사람은 종로에서 '제비 다방'을 차리고 본격적인

살림을 시작하는 장면으로 두 사람의 연예가 예사롭지 않을 것임을

예고하는 부분으로 낭만적 사랑을 넘어선 「가면놀이」 같은 사랑관과

두 남녀의 허무하면서도 애틋한 관계를 보여주는 「경성 로맨스」이다.

 

诗 (詩)	人	李	箱	逢	别	记 (記)	自	传 (傳)	的
시 시	사람 인	오얏 리	상자 상	만날 봉	나눌 별	기록할 기	스스로 자	전할 전	과녁 적
자전적(自傳的)		자기의 일생을 스스로 기록한 소설로 자서전(自敍傳)이고 한다.   敍 : 차례 서

 

이상 (李箱)  / 봉별기 (逢别记)

 

1. 첫 만남 : 백천 온천의 운명적 조우

 

폐병 요양을 간 이상이 기생이였던 금홍을 처음

만났을 때의 대화입니다. 두 사람의 연예가 예사롭지

않을 것임을 예고하는 장면입니다.

 

"나하고 같이 살겠소 ? "

 

내가 물었을 때, 금홍이는 선뜻 대답하였다.

 

"참말인가요 ? 그럼 같이 살지요."

"우리는 참말 사랑하는 걸까요 ? "

"글쎄요, 아마 그럴걸요.? "

 

2. 제비 다방 : 파격적인 동거와 영업

 

경성 「제비 다방」시절, 금홍이 외출했다 돌아오거나

다른 남자를 만났을 때 이상은 화를 내는 대신 기묘한

대화를 나누는 장면입니다.

 

"어디 갔었소 ? "

"그저 좀 놀러 나갔었지요. 왜요, 심심하셨나요 ? "

 

나는 금홍이의 뺨을 때려주고 싶었지만,

대신 그녀의 손을 잡고 웃어주었다.

 

"아니, 심심하진 않았소. 다만 당신이 영영

돌아오지 않을까 봐 걱정했을 뿐이오."

 

- 만남과 동거(1933년~)
금홍 
1933년 폐결핵 치료 차 들른 배천 온천에서 기생이였던 금홍과 처음 만났다. 

금홍과 사랑하는 관계로 발전한 이상은 종로1가에 제비다방을 차리고 

금홍을 마담 자리에 앉힌 후 동거를 시작했다. 

1935년까지 이어진 동거생활 동안 이상의 생활은 결코 순탄치 못했다. 

제비다방이 경영난에 빠지자 무료해진 금홍은 외박을 하는 일이 빈번해졌다. 

1936년 발표된 이상의 소설 <날개>에는 무기력한 남편과 매춘을 하는 아내가 

등장하는데, 극중 아내의 이름으로 쓰인 '연심'은 금홍의 본명이다. 

이 같은 금홍의 일탈에 이상은 "예전 생활에 대한 향수"가 났냐며 그녀를 몰아

세웠고 이에 금홍은 가출을 하거나 이상을 심하게 때리기까지 하였다. 

1936년 12월 발표된 소설 <봉별기>에서 "하루 나는 제목 없이 금홍이에게 

몹시 얻어맞았다. 나는 아파서 울고 나가서 사흘을 들어오지 못했다. 

너무나도 금홍이가 무서웠다. 나흘 만에 와 보니까 금홍이는 때 묻은 버선을 윗목에다 

벗어 놓고 나가 버린 뒤였다." 라는 내용을 확인할 수 있다. 

1935 년 여름 금홍은 몇 번의 가출 끝에 결국 이상의 집을 완전히 나가버리고 

그해 9월 제비다방은 폐업하였다.

《위키백과에서 가져온 글》

 

汉诗 Version remake

(한시 버전 리메이크) : 

 

이상 (李箱)  / 봉별기 (逢别记)

 

1. 첫 만남 : 백천 온천의 운명적 조우

 

初 次 相 遇 : 白 川 温 泉 的 命 运 般 邂 逅

(초차상우 : 백천온천적명운반해후) :

1. 첫 만남 : 백천 온천의 운명적 조우

 

"你 要 和 我 一 起 生 活 吗 ?" (니요화아일기생활마 ?) :

"나하고 같이 살겠소 ? "

 

当 我 这 么 间 时, 金 红 爽 快 地 回 答 道

(당아저요간시금홍상쾌지회답도) :

내가 물었을 때, 금홍이는 선뜻 대답하였다.

 

"是 真 的 吗 ? 那 就 一 起 生 活 吧"

(시진적마 ? 나취일기생활파) :

"참말인가요 ? 그럼 같이 살지요."

 

"我 们 是 真 的 相 爱 吗 ?"

"우리는 참말 사랑하는 걸까요 ? "

 

"这 个 嘛, 大 槪 是 吧 ? " (저개마, 대개시파 ?) :

"글쎄요, 아마 그럴걸요.? "

 

2. 제비 다방 : 파격적인 동거와 영업

 

燕 子 咖 啡 馆 : 破 格 的 同 居 与 经 营

(연자가배관 : 파격적동거여경영)

2. 제비 다방 : 파격적인 동거와 영업

 

"你 去 哪 儿 了 ? " (니거나아료 ? ) :

"어디 갔었소 ? "

 

"只 是 出 去 玩 了 会 儿. 怎 么, 你 感 到 无 聊 了 吗 ? " 

(지시출거완료회아. 즘요, 니감도무료료마 ?) :

"그저 좀 놀러 나갔었지요. 왜요, 심심하셨나요 ? "

 

"我 本 想 打 金 红 一 记 耳 光 (아본상타금홍일기이광) :

나는 금홍이의 뺨을 때려주고 싶었지만,

 

却 反 而 握 住 她 (각반이악주타적수소료

대신 그녀의 손을 잡고 웃어주었다.

 

"不, 倒 不 是 无 聊. 

(불, 도불시무료) :

"아니, 심심하진 않았소.

 

只 是 担 心 你 再 也 不 回 来 了" (지시단심니재야불회래료) :

다만 당신이 영영 돌아오지 않을까 봐 걱정했을 뿐이오."