대한민국 《시인 안성란》 「诗人 安成兰」 我永远陪半着你(아영원배반착니) : 나 항상 그대를

我永远陪半着你 (아영원배반착니) : 

나 항상 그대를

 

잘 말린 꽃잎을 끼워둔 연애편지 같은 사랑이라는 감정이 

낼 수 있는 가장 맑고 고운 소리를 듣는 듯한 표현으로 아침의

찻잔에서 피어오르는 온기, 오후의 혼화한 미소, 그리고 밤의

달콤한 고백까지 아침(설레는 그림움의 시작), 오후(달콤한 교감),

그리고 밤(영원을 향한 헌신과 맹세)으로 이어지는 시간의

흐름에 따라 사랑하는 사람에 대한 순수한 설렘과 깊은 애정을

표현한 것으로「평생의 반려」라는 약속의 의미를 담고 있다.

 

나 항상 그대를  /  시인 안성란 

诗 : 시 시  人 : 사람 인  安 : 편안 안  成 : 이룰 성  兰 : 난초 란

 

아침에 행복을 만났어요

파란 하늘이 유혹하는

찻잔의 그리움으로

뽀얀 그대를 만날 수 있었고

하얀 구름을 타고

등실거리며 떨리는 마음으로

행복한 하늘에 그리움을 두고 왔어요

 

그리고 오후에는

온화한 미소를 만져 보았어요

향긋한 바람에

싱그러운 나뭇가지에 걸터 앉아서

깨끗한 창문에

분홍빛 립스틱 자국을 남기면

파르르 떨리는 손바닥에

"사랑해"라고 그대가 예쁘게 써주었어요

 

오늘밤엔 

달콤한 사랑을 고백했어요

내가 가장 좋아하는 안개꽃을 들고

사랑의 속삭임을 타고 오신 그대에게

나 항상 그대를 사랑하며

영혼을 약속한 

한 사람으로 살겠노라 맹세를 했어요

 

 

【로즈향기님의 블로그에서 담아 온 글입니다.

아래 링크를 마우스 우측 클릭 새창 열기로 열어

방문해 보세요.아름다움이 가득 담겨 있습니다.】

여이주 - 마지막 편지

 

汉诗 Version remake

(한시 버전 리메이크) : 

 

我 永 远 陪 半 着 你 (아영원배반착니)   /  시인 안성란 

나 항상 그대를

 

我 在 淸 晨 遇 见 了 幸 福 (아재청신우견료행복) :

아침에 행복을 만났어요

 

在 蔚 蓝 天 空 诱 惑 下 (재울람천공유혹하) :

파란 하늘이 유혹하는

 

带 着 茶 杯 中 升 腾 的 思 念 (대착차배중승등적사념) :

찻잔의 그리움으로

 

我 遇 见 了 洁 白 如 玉 的 你 (아우견료길백여옥적니) :

뽀얀 그대를 만날 수 있었고

 

乘 着 那 朵 朵 白 云 (승착나타타백운) :

하얀 구름을 타고

 

带 着 欢 欣 雀 跃 的 心 情 (대착환흔작약적심정) :

등실거리며 떨리는 마음으로

 

在 那 幸 福 的 天 空 里, 留 下 了 我 的 眷 恋

(재나행복적천공리, 류하료아적권연) :

행복한 하늘에 그리움을 두고 왔어요

 

然 后, 在 午 后 (연후, 재오후):

그리고 오후에는

 

我 触 摸 到 了 你 溫 和 的 微 笑 (아촉모도료니온화적미소) :

온화한 미소를 만져 보았어요

 

在 那 芬 芳 的 微 风 中 (재나분방적미풍중) :

향긋한 바람에

 

坐 在 淸 新 的 树 枝 上 (좌재청신적수지상) :

싱그러운 나뭇가지에 걸터 앉아서

 

在 洁 净 的 窗 玻 璃 上 (재길정적창파리상) :

깨끗한 창문에

 

当 我 留 下 粉 红 色 的 唇 印 (당아류하분홍색적진인) :

분홍빛 립스틱 자국을 남기면

 

在 你 微 微 颤 抖 的 手 心 里 (재니미미전두적수심리) :

파르르 떨리는 손바닥에

 

你 写 下 了 美 丽 的 三 个 字 一 一 "我 爱 你"

(니사하료미려적삼개자일일"사랑해") :

"사랑해"라고 그대가 예쁘게 써주었어요

 

在 今 晩 (재금만) :

오늘밤엔 

 

我 告 白 了 甛 蜜 的 爱 情 (아고백료첨밀적애정) :

달콤한 사랑을 고백했어요

 

在 那 手 持 我 最 爱 的 满 天 星 (재나수지아최애적만천성) :

내가 가장 좋아하는 안개꽃을 들고

 

伴 着 爱 情 呢 喃 而 来 的 你 面 前 (반착애정니남이래적니면전) :

사랑의 속삭임을 타고 오신 그대에게

 

我 发 誓, 将 永 远 爱 你 (아발서, 장영원애니) :

나 항상 그대를 사랑하며

 

作 为 一 个 许 下 灵 魂 之 约 的 人 (작위일개허하영혼지약적인) :

영혼을 약속한 

 

我 会 守 侯 在 你 身 边, 过 此 一 生 (아회수후재니신변, 과차일생)

한 사람으로 살겠노라 맹세를 했어요