《이카루스》 자작시 「自作诗」 급니「给你」 : 너에게

给 你 (급니) :

너에게

 

이별 후 겪는 지독한 고독과 그 속에서 발견한 사랑의

본질을 배경으로 상대방에게서 상처를 주었을지도 

모른다는 미안함과 이제는 닿을 수 없는 거리에 있다는

안타까움(비록 현실에서는 만날 수 없지만) 그리고 지나간

인연을 잊지 못하고 마음속에 영원히 간직하려는 애틋함을

표현한 것으로 계절이 바뀌어도 잊혀지지 않는 『그 사람을

보이지 않는 마음의 벽에 새기며 그리움을 영원히 간직

하겠다』는 사랑에 대한 다짐이자 잊지 못하는

아픔에 대한 의미를 담고 있다.

 

《이카루스》 : 은솔  /  문현우 「恩率  /  文贤祐」

恩 : 은혜 은  率 : 거느릴 솔  文 : 글월 문  贤 : 어질 현  祐 : 도울 우

 

 너에게 「给你 : 급니」  :  은솔  /  문현우 「恩率  /  文贤祐」

给 : 줄 급(~ 에게)  你 너 니(너)

 

사랑하는 것은

떠나버린 시간에 남아있는 것인가

 

저무는 강가에 날개를 접고

흐르는 물 바라보면

떠나간 물과 다가오는 물이 모두 다르다.

 

사랑은 나 자신을 위해서 시작했지만

너에게 또 다른 시간의 굴레를 씌워주고

한 하늘을 머리에 이고 있는

이 도시의 밤을

먼 불빛 바라보듯 시선을 던져도

너의 근황을 나는 읽을 수 없구나

 

모두가 떠나버린 시간의 동굴에는

계절이 떨어지고

보이지 않는 어두운 벽에

너를 새긴다.

 

 

【이카루스님의 자작시를 담아 온 글입니다.

아래 링크를 마우스 우측 클릭 새창 열기로 열어

방문해 보세요.아름다움이 가득 담겨 있습니다】

너에게

 

汉诗 Version remake

(한시 버전 리메이크) : 

 

给 你 (급니)  /  恩 率   文 贤 祐

『 너에게 』  /  은 솔 문 현 우

 

爱 这 回 事 (애저회사) :

사랑하는 것은

 

是 留 在 已 逝 时 光 中 的 东 西 吗

(시류재이서시광중적동서마) :

떠나버린 시간에 남아있는 것인가

 

在 落 日 余 晖 的 江 边 收 起 翅 膀

(재락일여휘적강변수기시방) :

저무는 강가에 날개를 접고

 

凝 望 那 流 淌 的 水 (응망나류창적수) :

흐르는 물 바라보면

 

离 去 的 水 与 而 来 的 水 (이거적수여이래적수) :

떠나간 물과 다가오는 물이 모두 다르다.

 

爱 虽 是 为 了 你 自 己 而 开 始

(애수시위료니자기이개시) :

사랑은 나 자신을 위해서 시작했지만

 

却 为 你 套 上 了 又 一 个 时 间 的 枷 锁

(각위니투상료우일개시간적가쇄) :

너에게 또 다른 시간의 굴레를 씌워주고

 

头 顶 着 同 一 片 天 空 (두정착동일편천공) :

한 하늘을 머리에 이고 있는

 

在 这 城 市 的 夜 晩 (재저성시적야만) :

이 도시의 밤을

 

纵 使 如 望 向 远 方 灯 火 般 投 去 视 线

(종사여망향원방등화반투거시선) :

먼 불빛 바라보듯 시선을 던져도

 

我 终 究 无 法 读 懂 你 的 近 況 啊

(아종구무법독동니적근황아) :

너의 근황을 나는 읽을 수 없구나

 

材 众 人 皆 已 离 去 的 时 光 之 洞 里

(재중인개이리거적시광지동리) :

모두가 떠나버린 시간의 동굴에는

 

季 节 正 在 凋 零 (계절정재조령) :

계절이 떨어지고

 

在 看 不 见 的 黑 暗 墙 上 (재간불견적흑암장상) :

보이지 않는 어두운 벽에

 

刻 下 你 的 名 字 (각하니적명자) :

너를 새긴다.