《이카루스》 자작시 「自作诗」 심동적사념 「深冬的思念」 : 한겨울의 그리움

深冬的思念 (심동적사념) :

한겨울의 그리움

 

추운 겨울날 창밖의 풍경을 보며 문득 떠오르는

사랑하는 사람에 대한 간절한 마음을 표현한 것으로 

겨울의 차갑고 무채색인 풍경(회색 하늘, 잿빛 하늘)과 

그리운 사람의 따뜻한 미소와 온기를 떠올리며

슬프지만 아름다운 추억을 허공에 띄워 보내는 

그리움과 애틋한 마음을 담고 있다

 

《이카루스》 : 은솔  /  문현우 「恩率  /  文贤祐」

 

/  한겨울의 그리움 「深冬的思念 : 심동적사념」

 

恩 : 은혜 은  率 : 거느릴 솔  文 : 글월 문  贤 : 어질 현  祐 : 도울 우

深 : 깊을 심  冬 : 겨울 동  的 : 과녁 적  思 : 생각 사  念 : 생각 념

 

차가운 바람이

매섭게 볼을 스친다

헐벗고 선 나목들

 

오늘따라 그대가 이렇게 생각남은

어인 연유인가

창 밖 회빛 하늘을 이고

저 멀리 그리움으로 짙게 물든

당신의 얼굴

 

보고픈 사람의 온기가

스며있을 것 같은

사진 속의 미소 짓는 모습

부서져내리는

숱한 의미와 사념의 부스러기들

그리움의 성긴 응고체

 

잿빛 하늘 아래

몸을 움츠리며

떠오르는 형상 하나,

눈을 들어 허공을 보며

그리움을 띄워 보낸다.

 

 

【이카루스님의 자작시를 담아 온 글입니다.

아래 링크를 마우스 우측 클릭 새창 열기로 

열어 참고하시길 바랍니다.】

한겨울의 그리움

 

汉诗 Version remake

(한시 버전 리메이크) : 

 

한겨울의 그리움 「深冬的思念 : 심동적사념」 / 

은솔 : 문현우 「恩率 : 文贤祐」

 

寒 风 (한풍) :

차가운 바람이

 

凜 冽 地 掠 过 脸 颊  (늠렬지략과검협) :

매섭게 볼을 스친다.

 

赤 裸 伫 立 着 的 秃 树 (적나저립착적독수) :

헐벗고 선 나목들

 

今 日 为 何 格 外 想 念 你 (금일위하격외상념니) :

오늘따라 그대가 이렇게 생각남은

 

究 竟 是 何 缘 由 (구경시하연유) :

어인 연유인가

 

头 顶 着 窗 外 灰 蒙 蒙 的 天 空 (두정착창외회몽몽적천공) :

창 밖 회빛 하늘을 이고

 

谣 远 的 思 念 染 成 了 深 色 (요원적사념염성료심색) :

저멀리 그리움으로 짙게 물든

 

浮 现 出 你 的 容 颜 (부현출니적용안) :

당신의 얼굴

 

那 想 念 之 人 的 余 溫 (나상념지인적여온) :

보고픈 사람의 온기가

 

仿 佛 依 然 渗 透 其 中 (방불의연삼투기중) :

스며있을 것 같은

 

照 片 里 那 微 笑 的 面 容 (조편리나미소적면용) :

사진 속의 미소 짓는 모습

 

散 落 而 下 的 (산락이하적) :

부셔져 내리는

 

无 数 意 义 与 思 念 的 碎 片 (무수의의여사념적쇄편) :

숱한 의미와 사념의 부스러기들

 

思 慕 凝 结 而 成 的 稀 疏 实 体 (사모응결이성적희소실체) :

그리움의 성긴 응고체

 

在 灰 蒙 蒙 的 天 空 (재회몽몽적천공) :

쟂빛 하늘 아래

 

蜷 缩 着 身 体 (권축착신체) :

몸을 움츠리며

 

脑 海 中 浮 现 的 一 个 身 影 (뇌해중부현적일개신영) :

떠오르는 형상 하나

 

迨 头 仰 望 虚 空 (태두앙망허공) :

눈을 들어 허공을 보며

 

寄 托 出 那 份 深 深 的 怀 念 (기탁출나분심심적회념) :

그리움을 띄어보낸다.