논어(论语) : 子貢이 問友한대 忠告而善道之하되 不可則止하여 無自辱焉니라(자공이 문우한대 충고이선도지하되 불가즉지하여 무자욕언이니라) : 자공이 친구 사귀는 법을 물었다, 공자가 말하기를 진심으로 충고하고 착하게 인도해 주되 가능하지 않으면 그만두어 욕되게 하지 말아야 한다.

子 貢이 (자공)이 :

자공이 

 

問 友한대 (문우)한대 :

친구 사귀는 법을 물었다.

 

子 曰 (자왈) :

공자께서 말하기를

 

忠 告 而 善 道 之하되 (충고이선도지)하되 :

진심으로 충고하고 착하게 인도해 주되

 

不 可 則 止하여 (불가즉지)하여 :

가능하지 않으면 그만두어

 

無自辱焉니라

욕되게 하지 말아야 한다.

 

자공이 벗 사귐에 대해 물으니 공자께서 말하길

진심을 다해 말해주고 잘 인도할 것이나 가능하지

않으면 곧 그만둬서 스스로를 욕되게 하지 말아야 한다.

 

제자 자공이 친구와 사귀는 법에 대해서 질문했다.

그때 공자의 대답이다.

충고라 할지라도 그 정도가 지나치면 효과가 없고

도리어 우정에 금이 갈 수 있음을 경고한 말이다.

 

 

子	貢 (贡)	問 (问)	友	子	曰	忠	告	而	善
아들 자	바칠 공	물을 문	벗 우	아들 자	가로 왈	충성 충	고할 고	말이을 이	착할 선
道	之	不	可	則 (则)	止	無 (无)	自	辱	焉
길 도	갈 지	아닐 불	옳을 가	곧 즉	그칠 지	없을 무	스스로 자	욕될 욕	어찌 언
자공(子貢)		자공이	문우(問友)		친구 사귀는 법을 물었다
자왈(子曰)		공자께서 말씀하시길		충고이(忠告而)		진심으로 일러주고
선도지(善道之)		잘 이끌지만		불가즉(不可則)		안 된다면
지(止)	그만두어서		자욕(自辱)		자격지심을 욕되게 함이
무언(無焉)		없어야 한다
논어(论语)		중국 춘추시대의 사상가인 공자(孔子)와 그제자들의 대화와 언행을 기록한 유교 경전
자공(子貢)		공자(孔子)의 제자로 중국 춘추 전국 시대의 유가 사상가