법구경(法句经) : 상유품 《象喩品》 : 코끼리에 비유하여 가르치다.

象喩品 (상유품) :

코끼리에 비유하여 가르치다.

 

寧 獨 行 爲 善 (영독행위선) :

차라리 혼자서 선을 행할지언정

 

不 與 遇 爲 侶 (불여우위려) :

어리석은 사람과는 벗하지 말라.

 

獨 而 不 爲 惡 (독이불위악) :

코끼리가 소란스러움으로부터 자신을 보호하듯

 

如 象 驚 自 護 (여상경자호) :

 차라리 홀로 살며 악행을 삼가하라.

 

 

세속적인 집착이나 어리석은 사람들과 어울려 

타락하는 것보다 차라리 고독하더라도 홀로 선을

행하며 자신의 길을 굳건히 지키라는 것으로 마치

무리에서 벗어나 혼자 다니는 코끼리가 흔들림없이

스스로를 보호하듯, 무리지어 다니는 것보다 홀로

있을 때 올바른 행동과 악을 멀리하고 올바른 길을

가는 것. 즉, 어리석은 무리에 휩쓸리지 않고 홀로

고독하게 수행하며 마음을 굳건히 지켜야 한다는

깨달음의 가르침을 담고 있다.

 

法	句	经 (經)	象	喩 (喻)
법 법	글귀 구	지날 경	코끼리 상	깨우칠 유
寧 (宁)	獨 (独)	行	爲 (为)	善	不	與 (与)	遇	爲 (为)	侶 (侣)
편안할 녕	홀로 독	다닐 행	할 위	착할 선	아닐 불	더불 여	만날 우	할 위	짝 려
獨 (独)	而	不	爲 (为)	惡 (恶)	如	象	驚 (惊)	自	護 (护)
홀로 독	말이을 이	아닐 불	할 위	악할 악	같을 여	코끼리 상	놀랄 경	스스로 자	도울 호
법구경(法句经)		부처님의 가르침을 담은 경전으로 법구(法句) 는 진리의 말씀, 경(經) 은 경전을 의미한다.