728x90
반응형
水仙子 (수선자) :
맑고 깨끗한 아름다움을 노래하다
《물의 요정, 물의 여신》
산곡(散曲) : 중국 원나라 때 대중적인(유행한)
일종의 가사 문학 형식.
| 中 | 国 (國) | 元 | 朝 | 时 (時) | 代 | 散 | 曲 | 剧 (劇) |
| 가운데 중 | 나라 국 | 으뜸 원 | 아침 조 | 때 시 | 대신할 대 | 흩을 산 | 굽을 곡 | 심할 극 |
| 作 | 家 | 乔 (喬) | 吉 | 的 | 水 | 仙 | 子 | |
| 지을 작 | 집 가 | 높을 교 | 길할 길 | 과녁 적 | 물 수 | 신선 선 | 아들 자 |
수선자(水仙子)은 중국 원나라 시대에
유명했던 산곡(散曲)의 곡패(曲牌) 중 하나로
산곡(散曲)이란 대중적인 가사의 형식이며
쌍조(双调)는 중국 전통 음악의 곡조 중 하나
곡패(曲牌)는 일종의 노래 제목이자 형식을
말하며 중국의 옛 가곡의 제목이기도 하다.
봄날 눈앞에 핀 꽃들이 가지를 이어 피지 못하는
모습에서 안타까움을 느끼고 늦게나마 미간의
자물쇠를 열었지만 이미 때는 늦었음을 한탄하며
슬픈 기억을 지우려 해도 잘 되지 않고 답답한
마음은 풀리지 않으니 금빛 원앙새처럼 함께 했던
사람과 헤어지고 벌과 도마뱀, 누에마저 슬픔에
잠긴 듯한 모습에서 더욱 슬픔을 느끼니 이젠
긴 그리움을 끝내려 하는 것으로 봄날의 애틋한
그리움과 이별의 슬픔을 표현하였다.
眼 前 花 怎 得 接 连 枝 (안전화즘득접연지) :
눈 앞의 꽃은 어찌하여 가지를
이어 피지 못하는가?
眉 上 锁 新 教 配 钥 匙 (미상쇄신교배약시) :
눈썹 위에 드리워진 근심 이제는
새 열쇠를 만들어 풀어야지.
描 笔 儿 勾 销 了 伤 春 事 (묘필아구소료상춘사) :
붓끝으로 봄날의 슬픔을
모두 지워버리리라.
闷 葫 芦 铰 断 线 儿 (민호로교단선아) :
답답한 마음 이제는 끊어진
실타래처럼 놓아버리리라.
锦 鸳 鸯 别 对 了 个 雄 雌 (금원앙별대료개웅자) :
금빛 비단 원앙새 이제는
짝을 이루지 못하는구나.
野 蜂 儿 难 寻 觅 (야봉아난심멱) :
들벌은 찾기 어렵고
蝎 虎 儿 干 害 死 (갈호아간해사) :
도마뱀은 말라 죽었으니
蚕 蛹 儿 毕 罢 了 相 思 (잠용아필파료상사) :
누에고치마저 그리움을 끝내버렸구나.
| 眼 | 前 | 花 | 怎 | 得 | 接 | 连 (連) | 枝 | |
| 눈 안 | 앞 전 | 곷 화 | 어찌 즘 | 얻을 득 | 이을 접 | 잇닿을 련 | 가지 지 | |
| 眉 | 上 | 锁 (鎖) | 新 | 敎 | 配 | 钥 (鑰) | 匙 | |
| 눈썹 미 | 윗 상 | 솨사슬 쇄 | 새 신 | 가르칠 교 | 짝 배 | 자물쇠 약 | 숟가락 시 | |
| 描 | 笔 (筆) | 儿 (兒) | 勾 | 销 (銷) | 了 | 伤 (傷) | 春 | 事 |
| 모뜰 묘 | 붓 필 | 아이 아 | 굽을 구 | 녹일 소 | 마칠 료 | 상처 상 | 봄 춘 | 일 사 |
| 闷 (悶) | 葫 | 芦 (蘆) | 铰 (鉸) | 断 (斷) | 线 (綫) | 儿 (兒) | ||
| 번민할 민 | 마늘 호 | 갈대 로 | 가위 교 | 끊을 단 | 실 선 | 아이 아 | ||
| 锦 (錦) | 鸳 (鴛) | 鸯 (鴦) | 别 | 对 (對) | 了 | 个 (個) | 雄 | 雌 |
| 비단 금 | 원앙 원 | 원앙 앙 | 나눌 별 | 대할 대 | 마칠 료 | 낱 개 | 수컷 웅 | 암컷 자 |
| 野 | 蜂 | 儿 (兒) | 难 (難) | 寻 (尋) | 觅 (覓) | |||
| 들 야 | 벌 봉 | 아이 아 | 어려울 난 | 찾을 심 | 찾을 멱 | |||
| 蝎 | 虎 | 儿 (兒) | 干 | 害 | 死 | |||
| 전갈 갈 | 범 호 | 아이 아 | 방패 간 | 해칠 해 | 죽일 사 | |||
| 蚕 (蠺) | 蛹 | 儿 (兒) | 毕 | 罢 (罷) | 了 | 相 | 思 | |
| 누에 잠 | 번데기 용 | 아이 아 | 마칠 필 | 마칠 파 | 마칠 료 | 서로 상 | 생각 사 |
728x90
반응형
