논어(论语) : 子曰 益者三友요 損者三友니 友直하고 友諒하며 友多聞이면 益矣요 友便辟하며 友善柔하며 友便佞이면 損矣니라(자왈 익자삼우요 손자삼우니 우직우량하며 우다문이면 익의요 우편벽하며 우선유하며 우편녕이면 손의니라) : 사귀어서 이로운 세 가지 종류의 벗과 사귀어서 해로운 세 가지 종류의 벗이 있다.

子曰 (자왈) :

공자께서 말씀하시길

 

益 者 三 友 요 (익자삼우)요 :

유익한 벗(친구) 이 세 종류가 있고

 

損 者 三 友 니 (손자삼우)니 :

해로운 벗이 세 종류가 있다

 

友 直 (우직) :

정직한 사람을 벗하고

 

友 諒 하며 (우직삼량)하며 :

성실하고 믿음직한 사람을 벗하며

 

友 多 聞 면 (우다면)이면 :

견문(학식과 지식)이 많은 사람을 벗하면

 

益 矣 요 (익의)요 :

(나에게) 유익하다

 

友 便 辟 (우편벽)하며 :

겉치만 하고 곧지 못한 사람을 벗하며

 

友 善 柔 하며 (우선유)하며

남의 비유를 잘 맞추고 아첨하는 사람을 벗하며

 

友 便 佞 (우편녕)이면 :

말만 버지르르하게 잘하는 사람을 벗하면

 

損 矣 니라 (손의)니라 :

(나에게) 해롭다

 

 

유익한 벗이 세 종류가 있고 해로운 벗이 세 종류가 있다.

정직한 사람, 성실한 사람, 견문이 풍부한 사림을 벗으로

삼는다면 유익하다. 그러나 겉은 화려하지만 정직하지 않는

사람, 아첨은 잘 하지만 성실하지 않은 사람, 말은 그럴 듯

하지만 실제적인 견문이 없는 사람을 벗으로 삼으면

해롭다는 가르침을 담고 있다.

 

子	曰	益	者	三	友	損 (损)	者	三	友
아들 자	가로 왈	더할 익	놈 자	석 삼	벗 우	덜 손	놈 자	석 삼	벗 우
友	直	友	諒 (谅)	友	多	聞 (闻)	益	矣	友
벗 우	곧을 직	벗 우	참될 량	벗 우	많을 다	들을 문	더할 익	어조사 의	벗 우
便	辟	友	善	柔	友	便	佞	損 (损)	矣
편할 편	법 벽	벗 우	착할 선	부드러울유	벗 우	편할 편	아첨할 녕	덜 손	어조사 의
익자(益者)		도움이 되는 것은		삼우(三友)		세 부류의 벗이고
손자(損者)		손해가 되는 것은		삼우(三友)		세 부류의 벗이다
우직(友直)		정직한 사람을 벗하고		우량(友諒)		믿음직한 사람을 벗하고
우다문(友多聞)		많이 들은 사람을 벗하면			익의(益矣)		유익하다
우편벽(友便辟)		편벽한 사람을 벗하고			우선유(友善柔)		겉치레만 번드르한 사람을 벗하고
우편녕(友便佞)		언변만 능한 사람을 벗하면			손의(損矣)		손해다
논어(论语)		중국 춘추시대의 사상가인 공자(孔子)와 그제자들의 대화와 언행을 기록한 유교 경전