논어(论语) : 子曰 出門如見大賓하며 使民如承大祭하고 己所不欲을 勿施於人이니 在邦無怨하며 在家無怨이니라(자왈 출문여견재빈하며 사민여승대제하고 기소불욕을 물시어인이니 재방무원하며 재가무원이니라) : 문을 나서면 큰 손님을 만난 듯이 하고 백성을 부릴 때에는 큰 제사를 받드는듯이 한다. 자기가 원하지 않으면 다른 사람에게도 행하지 말아야 한다. 나라에 있어도 원망이 없고, 집안에 있어서도 원망이 없을 것이다.

子 曰 (자왈) :

공자께서 말씀하시길

 

出 門 如 見 大 賓 하며 (출문여견대빈)하며 :

문을 나서면 큰 손님을 만나 듯이 하고

 

使 民 如 承 大 祭 하고 (사민여승대제)하고 :

백성을 부릴 때에는 큰 제사를 받드는듯이 한다

 

己 所 不 欲 을 (기소불욕)을 :

자기가 원하지 않으면 

 

勿 施 於 人 이니 (물시어인)이니 :

다른 사람에게도 행하지 말아야 한다.

 

在 邦 無 怨 하며 (재방무원)하며 :

 나라에 있어도 원망이 없고

 

在 家 無 怨 이니라 (재가무원)이니라 :

 집안에 있어서도 원망이 없을 것이다.

 

문을 나서면 손님을 대하듯 하고 사람을 부릴적에는

큰 제사를 받들듯이 하며 자기가 바라지 않는 일은

남에게 베풀지 말라 그러면 나라에서도 원망이 없고

집안에서도 원망이 없을 것이다.

 

子	曰	出	門	如	見 (见)	大	賓 (宾)	使	民
아들 자	가로 왈	날 출	문 문	같을 여	볼 견	클 대	손 빈	부릴 사	백성 민
如	承	大	祭	己	所	不	欲	勿	施
같을 여	이을 승	클 대	제사 제	몸 기	바 소	아닐 불	하고자할욕	말 물	베풀 시
於	人	在	邦	無 (无)	怨	在	家	無 (无)	怨
어조사 어	사람 인	있을 재	나라 방	없을 무	원망할 원	있을 재	집 가	없을 무	원망할 원
출문(出門)	문을 나가면		대빈(大賓)	큰 손님을	여견(如見)	만난 것처럼 하고
사민(使民)	백성을 부릴 때에는		여승대제(如承大祭)		큰 제사를 받드는 것처럼 하라			기(己)	내가
소불욕(所不欲)		내가 원하지 않는 것은		물시어인(勿施於人)		남에게 베풀지 말라
재방(在邦)	나라에 있어서도		무원(無怨)	원망이 없고		재가(在家)		집안에 있어서도

 

 

중궁(仲弓 : 공자의 제자)이 인(仁)에 대하여 질문한데 대답한 말이다.

이 충고에 중궁은 다음과 같이 다짐했다.

제가 비록 부족하지만 이 말씀을 받들어 행하겠습니다.

'제가 영민하지 못하나 말씀을 받들어 실천하겠습니다.'