中国 唐朝末期 《诗人 李商隐》 夜雨寄北(중국 당나라말기 《시인 이상은》 야우기북) : 밤비 내리는 날 북쪽에 있는 그리운 친구에게.

夜雨寄北 (야우기북) :

밤비 내리는 날 북쪽에 있는 그리운 친구에게.

 

中	国 (國)	唐	朝	末	期	诗 (詩)	人
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	끝 말	기약할 기	시 시	사람 인
李	商	隐 (隱)	的	夜	雨	寄	北
오얏 리	헤아릴 상	숨을 은	과녁 적	밤 야	비 우	부칠 기	북녘 북

 

 

머나먼 타지에서 밤비 내리는 날 멀리 

북쪽에 있는 친구와 고향을 그리워하며

다시 만나는 재회에 대한 기약을 알 수 없는

안타까움으로 그리움과 외로움을 표현했다.

 

君 问 归 期 末 有 期 (군문귀기말유기) :

그대는 돌아올 기일을 물었지만 나는 기약이 없네.

 

巴 山 夜 雨 涨 秋 池 (파산야우창추지) :

파산엔 밤비가 내려 가을 못에 물이 가득 찼네.

 

何 当 共 剪 西 窗 烛 (하당공전서창촉) :

언제쯤 함께 서쪽 창가에서 촛불 심지를 자르며

 

却 话 巴 山 夜 雨 时 (각화파산야우시) :

파산의 밤비 내리던  그때를 아야기할 수 있을까?

 

君	问 (問)	归 (歸)	期	末	有	期
임금 군	물을 문	돌아올 귀	기약할 기	끝 말	있을 유	기약할 기
巴	山	夜	雨	涨 (漲)	秋	池
꼬리 파	메 산	밤 야	바 유	넘칠 창	가을 추	못 지
何	当 (當)	共	剪	西	窗 (窓)	烛 (爥)
어찌 하	마땅할 당	함께 공	자를 전	서녘 서	창 창	촛불 촉
却	话 (話)	巴	山	夜	雨	时 (時)
물리칠 각	말씀 화	꼬리 파	메 산	밤 야	비 우	때 시