中国 唐朝时代 太宗 第二代 《皇帝 李世民》 守岁(중국 당나라 시대 태종 제2대 《황제 이세민》 수세) : 섣달그믐

守 岁 (수세) :

섣달그믐

 

中	国 (國)	唐	朝	太	宗	第	二	代
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	클 태	마루 종	차례 제	두 이	대신할 대
皇	帝	李	世	民	的	守	岁 (歲)
임금 황	임금 제	오얏 리	대 세	백성 민	과녁 적	지킬 수	해 세

 

 

섣달그믐 밤에 잠들지 않고 새해를 맞이하는

풍습으로 한 해동 안의 액운을 쫓고 복을 맞이하려는

의미를 담고 있으며 이는 곧 섣달 그믐밤 궁궐의

아름다운 풍경과 따스한 봄기운과 촛불 아래 핀 꽃들

을 보며 저물어 가는 한 해의 아쉬움과 다가오는

새해에 대한 기대감으로 새해를 맞이하려는 것이다.

 

暮 景 斜 芳 殿 (모경사방전) :

저녁 노을이 아름다운 궁궐을 비치고

 

年 华 丽 奇 官 (년화려기관) :

세월은 아름다운 궁궐에 흐르네.

 

寒 辞 去 冬 雪 (한사거동설) :

겨울 눈과 추위는 사라지고

 

暖 带 入 春 风 (난대입춘풍) :

따뜻한 봄바람이 불어오네.

 

阶 馥 舒 梅 素 (계복서매소) :

섬돌에는 매화 향기 하얗게 피어나고

 

盘 花 券 烛 红 (반화권촉홍) :

쟁반 위의 꽃은 촛불에 붉게 물드네.

 

共 欢 新 故 岁 (공환신고세) :

모두 함께 새해를 맞이하는 기쁨을 나누고

 

迎 送 一 宵 中 (영송일소중) :

모두 기뻐하며 묵은 해를 보내고

새해를 맞이하니 맞이함과 보냄이

이 한밤중에 있네.

 

暮	景	斜	芳	殿	年	华 ( 華 )	丽 ( 麗 )	奇	官
저물 모	경치 경	비낄 사	꽃다울 방	전각 전	해 년	빛날 화	고울 려	기이할 기	벼슬 관
寒	辞 ( 辭 )	去	冬	雪	暖	带 ( 帶 )	入	春	风 ( 風 )
찰 한	말씀 사	갈 거	겨울 동	눈 설	따뜻할 난	띠 대	들 입	봄 춘	바람 풍
階	馥	舒	梅	素	盘 ( 盤 )	花	卷	烛 ( 燭 )	红 ( 紅 )
섬돌 계	향기 복	펼 서	매화 매	휠 소	소반 반	꽃 화	문서 권	촛불 촉	붉을 홍
共	欢 ( 歡 )	新	故	岁 ( 歲 )	迎	送	一	宵	中
함께 공	기뻐할 환	새 신	예 고	해 세	맞을 영	보낼 송	한 일	밤 소	가운데 중