시경(诗经) : 黃鸟(황조) (表题(표제)는 小雅(소아 : 秦朝(진나라 시대)궁중에서 불렀던 노래)이고 副表題는(魚藻之什 : 부표제는 어조지십)이다. 꾀골꾀꼴 꾀꼬리 「꾀꼬리가 계속해서 우는 소리」

黃 鸟 (황조) :

꾀꼴꾀꼴 꾀꼬리

「꾀꼬리가 계속해서 우는 소리」

 

魚藻之什(어조지십) : 시경 소아 편에 실린

'어조'를 포함한 일련의 10편의 시를 묶어 이르는

말인며 물고기와 물풀을 통해 왕의 행태를

풍자한 것으로 어조(魚藻)는 물고기가 물풀 사이에서

노니는 모습을 묘사하며 왕이 도읍(鎬京 :호경)에서

즐겁게 술 마시는 모습을 비유적으로 나타낸 시이다.

즉 '어조'시가 물고기가 자유롭게 노니는 모습과

당시의 유왕(幽王)이 정치를 제대로 하지 못하고 즐기기만

하는 것을 풍자하는 의미이기도 하다.

 

 

길을 떠난 사신(使臣)이 환송연(歡送宴)을 받고

그 각오를 새로이 하는 노래로 미천(微賤)한 

사람이 나라의 어지러움을 풍자한 것이라 했으나

옛날에는 사신(使臣)의 고초(苦楚)가 심했지만

그런 고초(苦楚)를 감수하겠다는 굳은 의지(意志)가

있었던 모양이다. 지금의 시대(時代)와는 대조적이다.

 

黃	鸟 (鳥)	表	题 (題)	小	雅	秦	朝
누를 황	새 조	겉 표	제목 제	작을 소	맑을 아	나라이름 진	아침 조
副	魚	藻	之	什	使	臣	歡
버금 부	물고기 어	마름 조	갈 지	열사람 십	부릴 사	신하 신	기뻐할 환
送	宴	微	賤	苦	楚	意	志
보낼 송	잔치 연	작을 미	천할 천	괴로울 고	회초리 초	뜻 의	뜻 지

 

緜 蠻 黃 鳥 (면만황조) :

꾀꼴꾀꼴 꾀꼬리

 

止 于 丘 阿 (지우구아) :

언덕 위에 앉아 우는데

 

道 之 云 遠 (도지운원) :

갈길은 멀고 멀어

 

我勞如何 (아로여하) :

내 고생 벅차지마는

 

飮 之 食 之 (음지사지) :

술과 음식 내리시고

 

敎 之 誨 之 (교지회지) :

간곡한 분부 뼈에 스며

 

命 彼 後 車 (명피후차) :

뒤따를 수레에도

 

謂 之 載 之 (위지재지) :

준비 갖춰 어서 길 떠나리.

 

 

緜 蠻 黃 鳥 (면만황조) :

꾀꼴꾀꼴 꾀꼬리

 

止 于 丘 隅 (지우구우) :

언덕 모퉁이에 앉아 우는데

 

豈 敢 僤 行 (기감탄행) :

먼 길 떠남을 꺼리기커녕

 

畏 不 能 趨 (외부능추) :

행여 늦을까 두렵거니

 

飮 之 食 之 (음지사지) :

술과 음식 내리시고

 

敎 之 誨 之 (교지회지) :

간곡한 분부 뼈에 스며

 

命 彼 後 車 (명피후차) :

뒤따를 수레에도

 

謂 之 載 之 (위지재지) :

준비 갖춰 어서 길 떠나리.

 

緜 蠻 黃 鳥 (면만황조) :

꾀꼴꾀꼴 꾀꼬리

 

止 于 丘 側 (지우구측) :

언덕 위에 앉아 우는데

 

豈 敢 僤 行 (기감탄행) :

먼 길 떠남을 꺼리기커녕

 

畏 不 能 極 (외부능극) :

행여 못 이를까 두렵거니

 

飮 之 食 之 (음지사지) :

술과 음식 내리시고

 

敎 之 誨 之 (교지회지) :

간곡한 분부 뼈에 스며

 

命 彼 後 車 (명피후차) :

뒤따를 수레에도

 

謂 之 載 之 (위지재지) :

준비 갖춰 어서 길 떠나리.

 

緜	蠻	黃	鳥	止	于	丘	阿
이어질 면	종족 이름 만	누를 황	새 조	그칠 지	어조사 우	언덕 구	언덕 아
道	之	云	遠	我	勞	如	何
길 도	갈 지	이를 운	멀 원	나 아	일할 로	같을 여	어찌 하
飮	之	食	之	敎	之	誨	之
마실 음	갈 지	먹이 사	갈 지	가르칠 교	갈 지	가르칠 회	갈 지
命	彼	後	車	謂	之	載	之
목숨 명	저 피	뒤 후	수레 거	이를 위	갈 지	실을 재	갈 지
緜	蠻	黃	鳥	止	于	丘	隅
이어질 면	종족 이름 만	누를 황	새 조	그칠 지	어조사 우	언덕 구	모퉁이 우
豈	敢	僤	行	畏	不	能	趨
어찌 기	감히 감	빠를 탄	다닐 행	두려워할 외	아닐 부	능할 능	달릴 추
飮	之	食	之	敎	之	誨	之
마실 음	갈 지	먹이 사	갈 지	가르칠 교	갈 지	가르칠 회	갈 지
命	彼	後	車	謂	之	載	之
목숨 명	저 피	뒤 후	수레 거	이를 위	갈 지	실을 재	갈 지